Hôm nay, chúng tôi vui mừng thông báo rằng chúng tôi đã thêm bản dịch văn bản Inuktitut cho Microsoft Translator. Inuktitut, một phương ngữ của tiếng Inuktut tiếng Inuktut, được nói trên khắp Inuit Nunangat, quê hương inuit ở Canada, và là tiếng mẹ đẻ của khoảng bốn mươi nghìn người Inuit ở Canada. Inuktitut có sẵn trong Ứng dụng Microsoft Translator, Văn phòng, và Thông dịch viên cho Bing. Bạn cũng có thể sử dụng Dịch vụ nhận thức Azure Translator Và Dịch vụ nhận thức Azure Speech để thêm bản dịch Inuktitut vào ứng dụng, trang web, quy trình làm việc và công cụ của bạn.

Thông báo này được đưa ra đúng lúc Uqausirmut Quviasuutiqarniq, một lễ kỷ niệm hàng năm về ngôn ngữ và văn hóa Inuit ở Nunavut. Chủ đề năm nay là Trò chơi inuit truyền thống, hoặc Inuit Pinnguarusingit. Các trò chơi truyền thống được chơi theo mùa và nhằm mục đích phát triển các kỹ năng sinh tồn bằng cách xây dựng sức mạnh và sức chịu đựng và tăng mối quan hệ giữa các thành viên cộng đồng bằng cách chia sẻ và học hỏi các trò chơi. Việc thực hành liên tục của Inuit Pinnguarusingit góp phần truyền lại kiến thức truyền thống từ thế hệ này sang thế hệ khác và đóng một phần không thể thiếu trong việc bảo vệ và tiếp tục văn hóa và bản sắc Inuit.

Có gần 7.000 ngôn ngữ được sử dụng trên toàn thế giới ngày nay. Tuy nhiên, đáng buồn thay, mỗi hai tuần một ngôn ngữ chết với người nói cuối cùng của nó. Người ta dự đoán rằng giữa 50% và 90% các ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng sẽ biến mất vào thế kỷ tới. Chính phủ Nunavut đã làm việc chủ động để đảm bảo rằng Inuktitut không phải là một trong những ngôn ngữ này, và việc thêm Inuktitut vào Microsoft Translator chỉ là một phần của nỗ lực này. Để thêm bản dịch Inuktitut, chúng tôi đã làm việc chặt chẽ với Chính phủ Nunavut để có được dữ liệu ngôn ngữ mà chúng tôi cần để tạo ra mô hình dịch thuật mới. Các diễn giả inuktitut cũng tình nguyện dành thời gian và chuyên môn của họ để xác nhận và kiểm tra các bản dịch.

"Trong hàng ngàn năm, Inuit đã nói tiếng Inuktut trên toàn thế giới. Thật ngạc nhiên khi chúng tôi đã giữ Inuktut mạnh mẽ bằng cách thích nghi với những thay đổi trong văn hóa của chúng tôi. Nắm bắt công nghệ mới là một ví dụ hoàn hảo về khả năng phục hồi của chúng tôi. Thêm Inuktitut vào Microsoft Translator là một thành tựu tuyệt vời và nó cho thấy sự hợp tác với Microsoft tạo ra sự khác biệt tích cực và lâu dài như thế nào trong tương lai của ngôn ngữ của chúng tôi. Chúng ta hãy dành thời gian để kỷ niệm cột mốc quan trọng này, biết rằng đó là một bước tiến mạnh mẽ trên con đường tiếp tục hồi sinh của Inuktut."

– Margaret Nakashuk, Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Di sản, Chính phủ Nunavut

Đọc thêm về thông báo này và về ngôn ngữ Inuktitut từ Trung tâm Tin tức Microsoft Canada.

Thông tin về Inuktitut

Inuktitut được nói trên khắp miền bắc Canada bao gồm các vùng lãnh thổ Tây Bắc, Nunavut, Manitoba, Québec, và Newfoundland và Labrador. Nó là một trong những phương ngữ của Inuktut, được công nhận là một ngôn ngữ chính thức trong Nunavut và ở vùng lãnh thổ Tây Bắc. Nó nằm trong họ ngôn ngữ Eskimo-Aleut được nói xa về phía tây đến Nga, qua Canada và vào miền đông Greenland. Các ngôn ngữ khác trong họ này bao gồm Yup'ik, Aleut và Inuktun.

Dưới đây là một vài cụm từ hữu ích trong Inuktitut:

Bạn có thể tìm hiểu thêm về ngôn ngữ Inuktitut trên Bing.

Những gì bạn có thể làm với Microsoft Translator

Ở nhà
Dịch các cuộc hội thoại, menu và biển báo đường phố, trang web, tài liệu và hơn thế nữa bằng cách sử dụng ứng dụng Microsoft Translator dành cho iOS, Android và web. Tìm hiểu thêm

Tại nơi làm việc
Globalize doanh nghiệp của bạn và tương tác khách hàng với văn bản và giọng nói dịch được cung cấp bởi Translator và Microsoft Speech Service, cả hai thành viên của Azure nhận thức dịch vụ gia đình. Tìm hiểu thêm

Trong lớp học
Tạo ra một lớp học bao gồm hơn cho cả học sinh và phụ huynh với sự hiểu biết trực tiếp và ngôn ngữ chéo. Tìm hiểu thêm