Trong cuộc khủng hoảng hiện tại ở Haiti có một số sáng kiến để nhanh chóng xây dựng phần mềm để hỗ trợ cho viện trợ nhân đạo. Đáp ứng yêu cầu cộng đồng cho một hệ thống dịch máy (MT) dịch giữa tiếng Anh và Haiti Creole, đội ngũ của chúng tôi đã được khó khăn trong công việc trong vài ngày qua. Tôi vui mừng thông báo rằng một thử nghiệm Haiti Creole MT hệ thống bây giờ là công khai có sẵn qua một số dịch vụ và API được cung cấp bởi công nghệ Microsoft Translator. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc trên cải thiện hệ thống, nhưng chúng tôi hy vọng trong khi đó mặc dù bản chất thử nghiệm-nó sẽ được sử dụng trong các nỗ lực cứu trợ.

1) Điều gì đang được công bố ngày hôm nay?

Đáp ứng các yêu cầu từ cộng đồng tham gia vào các nỗ lực cứu trợ Haiti, Microsoft Research đang làm sẵn có hiện nay là một hệ thống dịch máy thử nghiệm cho việc chuyển sang và từ Haiti Creole. Bạn có thể thử nó tại http://translate.bing.com Hoặc http://www.microsofttranslator.com. 

2) Làm thế nào là nó đáng kể?

Với thảm họa tàn phá mà trúng Haiti, chúng tôi đã được tất cả các cá nhân bày trong để giúp đỡ những nỗ lực. Đây là nỗ lực của chúng tôi, như một nhóm, để đáp ứng nhu cầu của các cộng đồng như Khủng hoảng Commons bằng cách cung cấp một phiên dịch của Haiti Creole có thể trợ giúp cho người dùng cá nhân, cũng như các dự án công nghệ khác có thể sử dụng một hệ thống dịch có khả năng mở rộng trong nỗ lực cứu trợ của họ. Hơn nữa, việc sử dụng các API của chúng tôi là hoàn toàn miễn phí và nó có thể được xây dựng vào bất kỳ ứng dụng hoặc trang web để sử dụng ngay lập tức. Chúng tôi hy vọng rằng điều này có thể giúp nhiều ứng dụng đang được phát triển (chẳng hạn như những người trên crisiscommons.org) để hỗ trợ các nỗ lực nhân đạo.

3) Làm thế nào tôi có thể sử dụng hệ thống này?

Các dịch vụ người Haiti Creole bây giờ là một phần của Microsoft Translator web Service cho phép nhiều người trong số trường hợp người dùng hỗ trợ bởi dịch vụ. Người dùng có thể truy cập Dịch vụ thông qua Microsoft Translator Trang web.  Phát triển sẽ được quan tâm trong việc nhìn vào các API của chúng tôi-và chọn từ SOAP hoặc HTTP (hỗ trợ cho Haiti trong AJAX API của chúng tôi sẽ được lăn ra trong những ngày sắp tới).

4) Làm thế nào là nó khác nhau từ những nỗ lực khác?

Đã có một số những nỗ lực tuyệt vời trong việc xây dựng nhanh từ điển và các công cụ dịch Haiti Creole dựa trên quy tắc. Hệ thống dịch máy thống kê phía sau Microsoft Translator cho phép cải tiến liên tục về chất lượng của các bản dịch (bằng cách thêm dữ liệu đào tạo khác). Ngoài ra, bằng cách cung cấp này như một phần của dịch vụ web của chúng tôi, chúng tôi có thể đảm bảo quy mô và hiệu suất và mở cửa khả năng sử dụng nhiều kịch bản của chúng tôi (Bing Translator, Internet Explorer 8, Messenger bot vv) với Haiti Creole, cũng như sử dụng API mở rộng thiết lập để thêm hỗ trợ như vậy cho các phần mềm khác và các trang web miễn phí.

5) Điều gì đã được tham gia vào việc này ra khỏi cửa trong thời gian kỷ lục?

Quá trình này liên quan đến việc xác định các dữ liệu song song (dịch) giữa tiếng Anh và Haiti Creole, và đào tạo động cơ MT để tạo ra các mô hình ngôn ngữ cần thiết. Chúng tôi cũng muốn thừa nhận công việc tuyệt vời đang được thực hiện Khủng hoảng Commons Các nhà xây dựng từ điển tại haitisurf.com, các folks at CMU mà làm sẵn có và các tình nguyện viên của Microsoft đã thách thức nhóm của chúng tôi để hành động.

6) Tôi nên mong đợi điều gì về chất lượng?

Đây là một hệ thống thử nghiệm để cùng nhau trong thời gian kỷ lục. Trong khi cách tiếp cận điển hình của chúng tôi để thêm các ngôn ngữ mới liên quan đến số tiền lớn hơn đáng kể đào tạo, một ngưỡng cao hơn để kiểm tra chất lượng-chúng tôi quyết định rằng ngược lại làm cho hệ thống có sẵn cho cộng đồng tại sớm nhất, và tiếp tục cải thiện nó sau đó. Chúng tôi đang làm việc siêng năng để tiếp tục cải thiện chất lượng, nhưng chịu với chúng tôi nếu bạn gặp phải vấn đề. Bạn luôn có thể liên hệ với chúng tôi tại [email protected] với phản hồi. Người dùng và nhà phát triển của chúng tôi Diễn đàn cũng có sẵn để thảo luận về bất kỳ vấn đề bạn gặp phải.

7) Làm thế nào tôi có thể giúp cải thiện hệ thống?

Cách tốt nhất bạn có thể giúp cải thiện hệ thống bằng cách giúp chúng tôi tìm thêm dữ liệu đào tạo. Đây thường là các câu hoặc từ dịch giữa tiếng Anh và Haiti Creole. Chúng tôi dự định sẽ cung cấp cho cộng đồng lớn hơn (qua tausdata.org) dữ liệu mà chúng tôi thu thập (như giấy phép hạn chế) cho mục đích đào tạo. Nếu bạn biết từ điển, câu dịch, hoặc các trang web có bản dịch như vậy, chúng tôi mong bạn để đóng góp nó vào TDA của TAUS dữ liệu chia sẻ sáng kiến. TDA là một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp một nền tảng trung lập và an toàn để chia sẻ dữ liệu ngôn ngữ. Nếu bạn có bất kỳ mối quan tâm hoặc câu hỏi nào cảm thấy tự do để liên lạc với chúng [email protected].

8) Làm thế nào tôi có thể giúp các nỗ lực cứu trợ rộng hơn Haiti?

Đi đây để tìm hiểu thêm về cách bạn có thể giúp những người bị tàn phá bởi trận động đất.

9) Tôi có thể lấy thêm thông tin ở đâu?

Vui lòng chơ để blog của chúng tôi để biết thêm thông báo. Bạn có thể tìm hiểu thêm về Microsoft Translator và các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp Ở đây.

10) Những gì chúng ta có thể mong đợi tiếp theo?

Trong những ngày sắp tới mong đợi để xem hỗ trợ cho Haiti Creole thêm vào thậm chí nhiều kịch bản của chúng tôi (Bot dịch thuật, Translator phụ tùng, Office vv) cũng như AJAX API. Các vấn đề và thông báo đã biết cũng có thể được tìm thấy trên Diễn đàn.

Chúng tôi hy vọng rằng sự đóng góp này chứng minh hữu ích cho những nỗ lực nhân đạo khác nhau đang tiến hành, và hãy chơ đến blog này để biết thêm thông tin về hỗ trợ ngôn ngữ Haiti Creole. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào cảm thấy tự do để liên lạc với chúng tôi tại [email protected].

Cập Nhật (2:53 PM PST): Bot dịch Messenger bây giờ có thể nói được Haiti Creole. Thêm [email protected] vào danh sách bạn bè Messenger của bạn. Hãy thử tính năng trò chuyện nhóm với một loa Kreyol!

-Vikram Dendi, giám đốc sản phẩm cao cấp, Microsoft Translator