Microsoft Translator introducerar Yucatec Maya och Querétaro Otomi för UNESCO internationella Modersmåls dagen
I vårt pågående arbete med att stärka språk gemenskaper för att bevara deras språk och kulturer, är vi glada att introducera Yucatec Maya och Querétaro Otomi till Microsoft translators ständigt växande lista över språk som stöds. Dessa språk system utvecklades i samarbete med community-partner i Mexiko, som skapade automatiska översättnings system för att permanent överbrygga översättningen klyftan mellan dessa utrotningshotade språk och resten av världen. Själva systemen byggdes med hjälp av Microsoft Translator Hub, en Translator produkt som är tillgänglig gratis för att tillåta någon grupp att skapa sina egna unika översättnings system.
 |
| Foto med tillstånd av Instituto Querestano de la Cultura y las Artes |
Med hjälp av hubben tog våra community-partner viktiga steg för att bevara deras språk och kultur. Yucatec Maya översättnings system byggdes av Universidad interkulturell Maya de Quintana Roo (UIMQROO), ett universitet i den sydvästra mexikanska delstaten Quintana Roo som skapades för att ge högre utbildning till Maya befolkningen i regionen. Hemma i Yucatan-regionen i Mexiko och Belize, Yucatec Maya talas av färre än 800 000 personer, med mindre än 59 000 enspråkiga högtalare. Språket härstammar från det gamla Maya-imperiets språk, som är välkänt för sin konst, arkitektur, och sin expertis inom astronomi.
Den Querétaro Otomi-språksystem skapades av Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), ett institut i västra centrala Mexiko vars uppdrag är att uppmuntra konstnärlig och kulturell utveckling och att främja jämlikhet och lika möjligheter i delstaten Querétaro. Mer från Querétaro Otomi är ett utrotningshotat språk från regionen som bara talas av 33 000 personer och har färre än 2 000 enspråkiga talare.
Frisläppandet av Maya och Otomi bidrar till att fira UNESCOär Internationella Modersmåls dagen, en årlig internationellt evenemang som syftar till att "främja bevarandet och skyddet av alla språk som används av folken i världen." Enligt UNESCO, "om ingenting görs, hälften av 6 000-plus språk som talas i dag kommer att försvinna i slutet av detta århundrade." Maya och Otomi är inhemska språk från Mexiko som båda är för närvarande hotade. Även om de fortfarande är i bruk, antalet talare minskar och yngre människor inte talar dem lika aktivt som sina äldste. De nya automatiska översättnings systemen kommer att hjälpa Maya-och Otomi-folket att skydda sitt språk och sin kultur i generationer framöver.
Under årens lopp har översättaren haft ett nära samarbete med olika språk gemenskaper för att uppmuntra språk bevarande och interkulturell kommunikation. Tidigare har dessa community-partner använt hubben för att skapa översättnings system för språk som Hmong daw, Walesiskaoch Urdu.
Navet gör det möjligt för organisationer som UIMQROO och IQCA att utnyttja dator kraften i Microsofts översättar maskin inlärning och dess befintliga översättnings modeller för att skapa unika och skräddarsydda översättnings system. Översättar navet är ett kraftfullt verktyg för organisationer som har särskilda översättnings behov, till exempel språk bevarande. Det gör det också möjligt för organisationer att skapa domänspecifika system, inklusive branschspecifika översättnings system (till exempel för den medicinska eller finansiella sektorn) och företagsspecifika system som är anpassade till företagets interna stil och Terminologi.
Utöver hubben stöder översättaren också en mängd olika Produkter att koppla samman individer över språk barriärer, bland annat API för översättare, som kan användas för att översätta webb sidor och appar i real tid till över 45 språk, samt för att driva översättnings funktionerna i Microsoft Office-sviten av produkter. Senast har Microsoft Translator och Skype Infört Skype översättare, en nästa generations tal till tal översättnings plattform som tillåter användare att samtala på olika språk i nära real tid.
Om du vill veta mer om internationella Modersmåls dagen, och vad Microsoft gör för att stödja teknik på denna front, besök Officiell Microsoft-blogg.
Läs mer om översättar navet och språk bevarande:
