Ли Шварц — вычислительный лингвист в команде переводчиков Microsoft.  Сегодняшний гость блог о получении потеряли в (машина) перевод...

———————————————————————————–

В последнее время пользователь, казалось, расстроен с переводом он получил за металлическая краска может.  Неудивительно.  Когда он перевел это на Испанский, он получил un металла живопись Puede, что означает металлическая краска способна.  И что это должно означать?  Но, опять же, что такое "смысл" в системе машинного перевода в любом случае?  Ничего не значит?  Или компьютер просто видит слова в комбинации на одном языке и соответствующие слова на другом языке?  И если предположить, что, поскольку одна последовательность используется в исходном языке, когда другой используется в целевой, один является переводом другого?  Даже если программа машинного перевода просто видит слова в комбинации, не было бы он видел Краска может до и знаю, что Cna в этом контексте является своего рода контейнер?   Затем, опять же, вы можете быть уверены, что компьютер за MT программа знает что-нибудь о краской банок, или видел эти два слова в комбинации?  Почему вы думаете, что это было бы?  Но, придав ему пользу сомнения, и предполагая, что знает все о краской банок, или по крайней мере видел строку Краска может много, как он должен знать, как перевести металлическая краска может?   Может быть, компьютер видел что-то вроде Металлическая пленка на одной стороне пластины...  могут быть получены... распыления металлической краской или....  

А ха!  Так что на самом деле есть металлические краски.  И, если есть металлические краски, почему не может металлическая краска может быть ответом на металлическая краска может, не может?  Ну, это просто не вероятно, что, когда у вас есть слова Краски И Cna последовательно, что Cna Означает быть в состоянии.  Но опять же, это просто не вероятно, что Cna ничего не значит, но быть в состоянии.  Я угадываю что мы может сказать вещи и думать вещи которые как раз не правоподобны.  Я могу легко понять, что Металлическая краска может, не так ли? Означает.  Компьютер может просто подумать, что я случайно набрал Cna Дважды.  Конечно, если он узнает из реальных данных, скажем, из Интернета, он увидит может Много.  Может быть, именно поэтому он не будет переводить Он сделал может Правильно.  Но на самом деле, что такое Английский делать с таким количеством типов Банки Все равно?  Мы можем даже червей, но мы не будем открывать, что один сейчас.