Microsoft Translator pristato Yucatec Maya ir Querétaro Otomi UNESCO tarptautinė motina kalba diena
Mūsų nuolatinėse pastangoje suteikti kalbų bendruomenėms galimybę išsaugoti savo kalbas ir kultūras, mes džiaugiamės galėdami pristatyti Yucatec Maya ir Querétaro Otomi į Microsoft Translator vis didėjantį sąrašą palaikomų kalbų. Šios kalbų sistemos buvo parengtos bendradarbiaujant su bendruomenės partneriais Meksikoje, sukūrusioje automatinio vertimo sistemas, kad būtų visam laikui panaikinti vertimo spragos tarp šių kalbų, kurioms gresia išnykimas, ir likusio pasaulio. Pačios sistemos buvo sukurtos naudojant "Microsoft Translator" telkinys, vertėjas produktas, kuris yra prieinamas nemokamai leisti bet kuriai grupei sukurti savo unikalų vertimų sistemos.
 |
| Nuotrauka mandagumo instituto Querestano de La Cultura y Las Artes |
Naudodamiesi centru, mūsų bendruomenės partneriai ėmėsi svarbių veiksmų, kad išsaugotų savo kalbą ir kultūrą. Yucatec Maya vertimo sistema buvo pastatyta Universidad kultūrų Maya de Quintana Roo (UIMQROO), į pietvakarių Meksikos valstybės Quintana Roo universitetas, kuris buvo sukurtas siekiant suteikti aukštąjį išsilavinimą majų gyventojų regione. Gimtoji į Jukatano regione, Meksikoje ir Belizas, Jukatekų majų kalba mažiau nei 800 000 žmonių, kuriuose yra mažiau nei 59 000 Vienakalbiai garsiakalbiai. Kalba yra kilę iš senovės majų imperijos, kuri yra gerai žinomas dėl savo meno, architektūros kalba, taip pat savo patirtį astronomija.
Į Querétaro Otomi kalbos sistema sukūrė Instituto Queretano de La Cultura y Las Artes (IQCA), Vakarų Centrinės Meksikos institutas, kurio misija yra skatinti meninį ir kultūrinį vystymąsi bei skatinti lygybę ir lygias galimybes "Querétaro" valstijoje. "Querétaro" yra nykstanti kalba iš regiono, kuris kalbėjo tik 33 000 žmonių ir turi mažiau nei 2 000 Vienakalbis garsiakalbiai.
Maya ir Otomi spaudai padeda švęsti UNESCO' s Tarptautinė gimtosios kalbos diena, metinis tarptautinis renginys kuria siekiama "skatinti visų pasaulio tautų vartojamų kalbų išsaugojimą ir apsaugą". Pagal UNESCO, "Jei nieko nebus padaryta, pusė 6 000-plius kalbų šiandien kalbėjo išnyks iki šio šimtmečio pabaigos." Maya ir Otomi yra vietinių kalbų iš Meksikos, kurie abu šiuo metu gresia. Nors jie vis dar naudojami, pranešėjų skaičius mažėja, o jaunesni žmonės ne kalbėti jiems taip aktyviai, kaip jų vyresnieji. Naujos automatinės vertimo sistemos padės Maya ir Otomi žmonėms apsaugoti jų kalbą ir kultūrą ateinančioms kartoms.
Bėgant metams vertėjas artimai bendradarbiavo su įvairiomis kalbų bendruomenės partnerėmis, kad paskatintų kalbos išsaugojimą ir per ją tarpkultūrinį bendravimą. Anksčiau šie bendruomenės partneriai naudojosi centru, kad sukurtų kalbų vertimo sistemas, pvz., Indoneziečių, Valųir Urdu.
Hub leidžia organizacijoms, pavyzdžiui, UIMQROO ir IQCA sverto skaičiavimo galia Microsoft Translator ' s Machine-mokymosi atgal pabaigos, taip pat esamų vertimo modelių sukurti unikalų ir individualų vertimo sistemos. Translator Hub yra galingas įrankis, skirtas organizacijoms, kurios turi specialius vertimo poreikius, pavyzdžiui, kalbos išsaugojimo. Ji taip pat leidžia organizacijoms kurti domenui specifines sistemas, įskaitant pramonės srities vertimo sistemas (pavyzdžiui, medicinos arba finansų sektoriams) ir konkrečioms įmonėms skirtas sistemas, pritaikytas prie įmonės vidinio stiliaus ir Terminologija.
Be to, "Hub", vertėjas taip pat remia įvairias Produktų bendrauti su asmenimis per kalbos barjerus, įskaitant Vertėjas API, kurią galima naudoti tinklalapiams ir programėlėms versti realiu laiku į 45 + kalbas, taip pat "Microsoft Office" produktų programų paketo vertimo funkcijų maitinimui. Neseniai "Microsoft Translator" ir Skype Pristatė "Skype" Vertėjas, kitas-kartos kalbos į kalbą vertimo platforma, kuri leidžia vartotojams bendrauti įvairiomis kalbomis beveik realiu laiku.
Norėdami sužinoti daugiau apie tarptautinę gimtosios kalbos dieną ir ką "Microsoft" daro, kad paremtų technologiją šioje srityje, apsilankykite Oficialus "Microsoft" tinklaraštis.
Sužinokite daugiau apie Translator Hub ir kalbos išsaugojimas:
