Microsoft Translator ha rilasciato Levantina, un dialetto arabo parlato in paesi come Libano, Giordania e Siria, come il suo ultimo linguaggio di traduzione vocale ai-Powered. Aiuterà le aziende, gli educatori, i viaggiatori e non-profitta di comunicare attraverso la barriera di lingua con gli altoparlanti Levantina durante le riunioni, le presentazioni e le chiamate di Skype.

credito: foto di Beit ed-dine in Libano da Oida666 Da Wikimedia Commons

Levantina, i nostri 11^TH lingua discorso, è un dialetto parlato di arabo che ha oltre 32 milioni di madrelingua.  Poiché è una lingua parlata che è scritta raramente, difetta della grande quantità di dati paralleli richiesti per addestrare un sistema di traduzione di macchina utilizzabile. Come con qualsiasi sistema ai, senza la quantità appropriata di dati per addestrare il modello di traduzione della macchina neurale, il sistema non sarà in grado di produrre traduzioni che sono abbastanza buone per l'uso di vita reale.

Tuttavia, i nostri ricercatori hanno sviluppato un nuovo approccio che utilizza dati monolingue per addestrare un sistema per qualsiasi dialetto parlato. Questo ha permesso al team di costruire un Levantina funzionante al sistema di traduzione inglese nonostante questa mancanza di dati paralleli.

"Abbiamo adattato un sistema addestrato sulla traduzione standard arabo-inglese da utilizzare su un dialetto arabo parlato (Levantina) utilizzando solo dati monolingue del dialetto parlato. Abbiamo sviluppato un approccio per generare dati paralleli sintetici dai dati monolingue. "– hany-hassan Awadalla, ricercatore principale 

Levantina è ora disponibile come lingua di traduzione vocale supportata attraverso il Traduttore Apps, Traduttore di presentazione per PowerPointLe Funzione di traduttore Skype in Skype per Windows 10 e Le discorso unificato servizio di traduzione, un servizio conoscitivo azzurro. Con questo servizio, gli sviluppatori possono anche personalizzare le trascrizioni vocali, le traduzioni e la sintesi vocale, prima di integrarle nelle applicazioni, nei flussi di lavoro e nei siti Web.

Recentemente, Microsoft ha collaborato con il No Lost generazione tech Task Force, guidati da NetHope, e da uno dei suoi membri, il Consiglio norvegese per i rifugiati, per co-creare un Soluzione ai-Powered Collegare i giovani colpiti da conflitti siriani e iracheni con risorse educative. Il loro obiettivo è quello di consentire ai giovani affetti da conflitti di scoprire e accedere alle risorse di apprendimento ovunque e in qualsiasi momento.

"Molti dei giovani colpiti dal conflitto non hanno accesso alle risorse di apprendimento che limitano le loro opportunità di istruzione superiore e di lavoro dignitoso. Supporto Levantine in Microsoft Translator apre opportunità per loro di imparare nella loro lingua nativa attraverso la traduzione in tempo reale di corsi online e mentoring remoto. "– Leila Toplic, NLG Tech Task Force piombo, NetHope

Inizia e Unisciti a Live, conversazioni multilingue con fino a 100 persone

Utilizzando la funzione Live Conversation di Translator app, gli utenti possono avere conversazioni Live, in tempo reale con persone che parlano altre lingue, sul proprio dispositivo, nella loro lingua scelta.

Supponiamo che tu sia un uomo d'affari libanese in viaggio in Italia e vuoi avere una conversazione con un partner italiano. Potete parlare Levantina nel vostro telefono o PC e l'audio Levantina sarà tradotto in testo italiano e discorso sul telefono o sul PC del vostro partner. Questo funziona anche in senso inverso: l'oratore italiano può parlare nel loro dispositivo e avere conversazioni in tempo reale multilingue, e l'ascoltatore riceve la risposta in arabo. Questo scenario non è limitato a due dispositivi o due lingue. Può supportare fino a 100 dispositivi, attraverso 11 lingue di traduzione vocale e oltre 60 lingue di traduzione di testo. Per saperne di più sulla funzione di traduttore dal vivo Vai a http://translate.it o guardare questo video how-to.

Usa il tuo telefono come traduttore personale, Levantina

Levantina altoparlanti possono anche avere tradotto, conversazioni bilingue utilizzando un solo dispositivo toccando l'icona del microfono e utilizzando la funzione Split-Screen conversazione in app.  Selezioni semplicemente le vostre lingue di discorso, tedesco e levantina per esempio ed usi il tasto del microfono dell'applicazione per parlare nella vostra lingua scelta. Il testo tradotto appare sullo schermo diviso in ogni lingua.

Scarica il Microsoft Translator app.

Presenti in PowerPoint in Levantina e aggiungere sottotitoli tradotti in oltre 60 lingue

Presentazione traduttore consente agli utenti di offrire dal vivo, sottotitolato presentazioni direttamente da PowerPoint. Come si parla, il componente aggiuntivo alimentato dal Funzionalità Microsoft Translator Live, consente di visualizzare i sottotitoli direttamente sulla presentazione PowerPoint in uno dei più di 60 lingue di testo supportate. Questa funzione può essere utilizzato anche per il pubblico che sono sordi o difficile di udito.

Inoltre, fino a 100 membri del pubblico nella stanza può seguire con la presentazione nella propria lingua, compresa la lingua del parlante, sul loro telefono, tablet o computer. Questo può essere utilizzato anche con la lingua del relatore per supportare gli scenari di accessibilità.

Ad esempio, se stai presentando a un pubblico parlante Levantina e parli spagnolo, puoi scegliere lo spagnolo come lingua di traduzione vocale, e l'arabo come lingua dei sottotitoli. Mentre parlate spagnolo, le vostre parole otterrà tradotto in arabo sottotitoli in tempo reale sullo schermo.

Levantina altoparlanti possono ora anche unirsi e utilizzare il loro telefono cellulare per fare domande, in Levantina, una volta che il relatore riattiva il pubblico. Questa funzione è utile per q & a sessioni dopo una presentazione.

Se ci sono membri del pubblico che parlano altre lingue, possono seguire insieme alla presentazione nella loro lingua scelta nell'app traduttore o in http://translate.it.

API per gli sviluppatori: traduzioni vocali con servizi vocali unificati (anteprima)

Levantina è disponibile anche per gli sviluppatori tramite il servizio vocale di Azure cognitive Services.  Oltre a utilizzare i modelli di traduzione vocale predefiniti di Levantina, gli sviluppatori possono anche personalizzare le trascrizioni vocali e i modelli di traduzione utilizzando il linguaggio personalizzato (http://customspeech.ai) e il traduttore personalizzato (http://customtranslator.aiServizi.

Gli sviluppatori possono quindi integrare facilmente la traduzione vocale nelle applicazioni utilizzando il nuovo Speech SDK disponibile in diversi linguaggi di programmazione più diffusi.

Per ulteriori informazioni su Microsoft Translator for business, visitare il Sito Microsoft Translator.