Per celebrare Giornata internazionale della lingua madre, siamo lieti di annunciare l'aggiunta della lingua Hmong alla nostra lista di lingue supportate, resa possibile da una stretta partnership con la comunità Hmong. Chiunque può ora provare la nuova lingua sul Bing Translator sito o chiamarlo tramite il servizio Web Microsoft Translator (Hmong Daw, codice lingua MWW). Hmong Daw è il dialetto di Hmong che supporta il sistema, noto anche come White Hmong.

Strumentale a questo sforzo erano membri del Comunità Hmong, che sono stati in grado di sfruttare nuovi strumenti da Microsoft Translator per aiutare a preservare e rivitalizzare la loro lingua online. Questi nuovi strumenti, attualmente in versione beta, consentono il supporto automatico della traduzione per altre lingue o la costruzione di sistemi di qualità superiore per una terminologia e uno stile specifici nelle lingue consolidate.

L'aggiunta della lingua Hmong è un esempio del primo scenario: i membri della Comunità hanno utilizzato il materiale tradotto esistente e le nuove funzionalità di Microsoft Translator per addestrare un nuovo motore di traduzione. Questo ha sfruttato le capacità di apprendimento di Microsoft Translator, che possono imparare a tradurre da un insieme di documenti paralleli (stesso documento in due lingue), dizionari e testi nella lingua da tradurre (in questo caso Hmong). Oltre a insegnare al motore una nuova lingua, hanno anche coinvolto membri della Comunità, partner e collaboratori per creare e rivedere le versioni migliorate del sistema di traduzione automatizzata e raccogliere feedback qualitativi su ogni sistema "addestrato". La distribuzione di un sistema che raggiunge un determinato livello di qualità consente l'utilizzo senza interruzioni con le API standard di Microsoft Translator e molti scenari alimentati dall'API. Il feedback generato attraverso questi scenari può essere utilizzato nuovamente nel processo di formazione, creando un ciclo virtuoso per migliorare la qualità della traduzione. Rimanete sintonizzati per ulteriori dettagli su questi nuovi strumenti/funzionalità.

Ancora una volta, nella giornata internazionale della lingua madre, ci congratuliamo con la comunità Hmong per il loro compimento. Siamo lieti di lavorare con molti altri partner e comunità linguistiche nel prossimo futuro.