Í núverandi kreppu á Haítí það eru fjölda frumkvæði að hratt byggja hugbúnaður til að aðstoða í mannúðar. Bregðast við samfélag beiðnir um vél þýðing (MT) kerfi til að þýða á milli ensku og Haítí Kreólsk, okkar lið hefur verið hart í vinnunni undanfarna daga. Ég er feginn að tilkynna að tilrauna Haítí Kreólsk MT kerfi er nú aðgengilegar í gegnum nokkra þjónustu og Api knúin Microsoft Þýðandi tækni. Við munum halda áfram að vinna á að bæta kerfið, en við von á meðan að þrátt fyrir tilrauna eðli – það verður að nota í léttir viðleitni.

1) Hvað er verið tilkynnt í dag?

Bregðast við beiðnir frá samfélag þátt í Haítí léttir viðleitni, Microsoft Rannsóknir er að gera í boði í dag tilrauna vél þýðing kerfi fyrir að þýða að og frá Haítí Kreólsk. Þú getur reynt það minnsta http://translate.bing.com eða http://www.microsofttranslator.com. 

2) Hvernig er það mikilvægt?

Með hrikalegt hörmung að sló Haítí, við höfum öll verið að sig kasta í viðleitni til að hjálpa. Þetta er okkar fyrirhöfn, eins og lið, til að bregðast við þarfir samfélög eins og Kreppu Commons með því að bera á Haítí Kreólsk þýðandi sem hægt er að hjálpa til einstakra notendur, auk annarra tækni verkefni sem gæti notað stigstærð þýðing kerfi í þeirra léttir viðleitni. Lengra, notkun okkar API er alveg frjáls og það getur verið byggð í hvaða forrit eða heimasíðu fyrir strax nota. Við vonum að þetta gæti hjálpað mörgum forrit verið að þróa (eins og þær á crisiscommons.org) til að aðstoða mannúðarstarf.

3) Hvernig get ég nota þetta kerfi?

Haítíbúinn Kreólsk þýðandi er nú hluti af Microsoft Þýðandi vefur þjónustu gerir mörg notandi atburðarás knúin af þjónustu. Notendur getur aðgang þjónustu í gegnum Microsoft Þýðandi vefinn.  Verktaki væri áhuga á að horfa á okkar Api – og að velja úr SÁPU eða að SÝSLA (Stuðning fyrir Haítí í okkar AJAX API verður vals út á næstu dögum).

4) Hvernig er það öðruvísi frá öðrum viðleitni?

Það hafa verið nokkrar mikla viðleitni í fljótt að byggja orðabók og reglu sem byggir á Haítí Kreólsk þýðing verkfæri. Tölfræðilegar vél þýðing kerfi á bak Microsoft Þýðandi gerir ráð fyrir að bæta stöðugt í gæði þýðingar (með því að bæta meira þjálfun gögn). Líka, með því að bera þetta sem hluti af vefnum okkar þjónustu við getum tryggt mælikvarða og flutningur og opna möguleika á að nota okkar margir aðstæður (Bing Þýðandi, Netinu Explorer 8, Sendiboði Láni og fleira.) með Haítí Kreólsk, auk okkar með því að nota mikið API sett til að bæta svo að styðja til annarra hugbúnaður og vefsíðum á ekki kostnað.

5) Hvað var að taka þátt í að fá þetta út um dyrnar á met-tíma?

Ferli þátt greina samhliða (þýtt) gögn milli ensku og Haítí Kreólsk, og þjálfun MT vél til að búa tilskildum tungumál módel. Við viljum einnig að viðurkenna frábær vinna að vera búin. Kreppu Commons gott fólk, orðabók á byggingameistari haitisurf.com, fólkinu á að CMU í boði samhliða gögn og Microsoft sjálfboðaliða sem áskorun okkar lið til aðgerða.

6) Hvað ætti ég að búast í varðar gæði?

Þetta er á tilraunastigi kerfi setja saman á met-tíma. En okkar dæmigert aðferð til að bæta nýtt tungumál felur verulega stærri magn af þjálfun, hærra þröskuld fyrir gæði próf – við ákváðum að kosti þörf að gera kerfið í boði til samfélagsins í lagi, og halda áfram að bæta það síðar. Við vinnum ötullega að því að halda áfram að bæta gæði, en bera með okkur ef þú lendir í vandræðum. Þú getur alltaf haft samband við okkur að minnsta [email protected] með viðbrögð. Notandi okkar og verktaki ráðstefnur eru einnig í boði til að ræða nokkur atriði sem þú lendir í.

7) Hvernig get ég hjálpað að bæta kerfið?

Besta leiðin sem þú getur hjálpað við að bæta kerfið er með því að hjálpa okkur að finna meiri þjálfun gögn. Þetta er venjulega setningar eða orð þýða milli ensku og Haítí Kreólsk. Við ætlum að gera í boði til stærri samfélag (í gegnum tausdata.org) gögn sem við safna (eins og leyfi takmarkanir leyfi) til þjálfunar. Ef þú veist af orðabækur, þýtt setningar, eða vefsíður að hafa svo þýðingar við hvet þig til að stuðla það er TDA TAUS gögn deila frumkvæði. TDA er ekki rekin í hagnaðarskyni stofnun veita hlutlaus og tryggja pallur fyrir að deila tungumál gögn. Ef þú hefur einhverjar áhyggjur eða spurningar hika við að hafa samband við okkur á [email protected].

8) Hvernig get ég hjálpað breiðari Haítí léttir viðleitni?

Fara hér til að læra meira um hvernig þú getur hjálpað þeim rúst eftir jarðskjálftann.

9) Hvar get ég fengið upplýsingar?

Vinsamlegast fylgstu okkar blogg fyrir frekari tilkynningar. Þú getur lært meira um Microsoft Þýðandi og þjónustu við bjóðum hér.

10) Við hverju megum við búast næstu?

Á næstu dögum búast við að sjá stuðning fyrir Haítí Kreólsk bætt að jafnvel meira af okkar aðstæður (Þýðing Láni, Þýðandi búnaður, Skrifstofu fleira) auk AJAX API. Vitað mál og tilkynningar getur einnig að finna á okkar ráðstefnur.

Við vonum að þetta framlag sannar gagnlegt að ýmsu mannúðarstarf í gangi, og vinsamlegast fylgstu þetta blogg til frekari fréttir á Haítí Kreólsk tungumál stuðning. Ef þú hefur einhverjar spurningar hika við að hafa samband við okkur á [email protected].

Uppfæra (2:53 KL MUNAÐARLAUS): Sendiboði Þýðing Láni getur nú tala Haítí Kreólsk. Bæta [email protected] að sendiboði buddy listanum. Reyndu hópnum samtal lögun með Kreyol hátalara!

-Vikram Dendi, Eldri Vara Framkvæmdastjóri, Microsoft Þýðandi