Microsoft Translator telah merilis Levantine, sebuah dialek Arab yang diucapkan di negara seperti Lebanon, Yordania, dan Suriah, sebagai yang terbaru AI-powered bahasa terjemahan pidato. Ini akan membantu bisnis, pendidik, pelancong, dan non-profit berkomunikasi di seluruh kendala bahasa dengan speaker Levantine selama pertemuan, presentasi, dan panggilan Skype.

Credit: foto Beit Ed-Dine di Lebanon oleh Oida666 Dari Dari Wikimedia Commons

Levantine, kami 11^Th bahasa pidato, adalah dialek lisan bahasa Arab yang memiliki lebih dari 32.000.000 penutur asli.  Karena itu adalah bahasa lisan yang jarang ditulis, itu tidak memiliki jumlah besar data paralel yang diperlukan untuk melatih sistem terjemahan mesin yang dapat digunakan. Seperti sistem AI manapun, tanpa jumlah data yang sesuai untuk melatih model terjemahan mesin saraf, sistem tidak akan mampu menghasilkan terjemahan yang cukup baik untuk penggunaan kehidupan nyata.

Namun, para peneliti kami mengembangkan pendekatan baru yang memanfaatkan data monolingual untuk melatih sebuah sistem untuk setiap dialek diucapkan. Hal ini memungkinkan tim untuk membangun Levantine bekerja untuk sistem terjemahan bahasa Inggris meskipun kurangnya data paralel.

"Kami mengadaptasi sistem yang terlatih dalam terjemahan Arab-ke-Inggris standar untuk digunakan pada dialek Arab yang diucapkan (Levantine) hanya menggunakan data monolingual dari dialek lisan. Kami mengembangkan pendekatan untuk menghasilkan data paralel sintetis dari monolingual data. "– hany-Hassan Awadalla, Principal Research Scientist 

Levantine sekarang tersedia sebagai bahasa terjemahan pidato yang didukung melalui Penerjemah apps, Penterjemah presentasi PowerPointTje Skype Translator fitur di Skype untuk Windows 10, dan Tje Pidato terpadu Layanan terjemahan, Layanan kognitif Azure. Dengan layanan ini, pengembang juga dapat menyesuaikan transkripsi ucapan, terjemahan, dan Text-to-Speech, sebelum mengintegrasikannya ke dalam aplikasi, alur kerja, dan situs web mereka.

Baru-baru ini, Microsoft telah bermitra dengan Tidak ada generasi hilang Tek Task Force, yang dipimpin oleh NetHope, dan salah satu anggotanya – Norwegian Refugee Council – untuk turut menciptakan sebuah Solusi bertenaga AI menghubungkan pemuda yang terkena dampak konflik Suriah dan Irak dengan sumber daya pendidikan. Tujuan mereka adalah untuk memungkinkan pemuda yang terkena konflik untuk menemukan dan mengakses sumber belajar di mana saja dan kapan saja.

"Banyak remaja yang terpengaruh konflik yang tidak memiliki akses terhadap sumber belajar yang membatasi kesempatan mereka untuk pendidikan tinggi dan pekerjaan yang bermartabat. Dukungan Levantine dalam Microsoft Translator membuka peluang bagi mereka untuk belajar dalam bahasa asli mereka melalui terjemahan real-time dari kursus online dan mentoring jarak jauh. "– Leila Toplic, NLG Tech Task Force timbal, NetHope

Mulai dan bergabunglah dengan percakapan multibahasa yang hidup hingga 100 orang

Menggunakan fitur percakapan langsung aplikasi penerjemah, pengguna dapat memiliki percakapan langsung dan real-time dengan orang yang berbicara bahasa lain, di perangkat mereka sendiri, dalam bahasa yang mereka pilih.

Katakanlah Anda adalah pebisnis Lebanon yang bepergian ke Italia dan ingin mengobrol dengan mitra Italia. Anda dapat berbicara Levantine ke ponsel atau PC, dan audio Levantine akan diterjemahkan ke dalam teks dan pidato Italia pada pasangan Anda telepon atau PC. Ini juga bekerja secara terbalik: pembicara Italia dapat berbicara ke perangkat mereka dan memiliki real-time percakapan multibahasa, dan pendengar menerima respon dalam bahasa Arab. Skenario ini tidak terbatas pada dua perangkat atau dua bahasa. Ini dapat mendukung hingga 100 perangkat, di 11 bahasa terjemahan ucapan, dan lebih dari 60 bahasa terjemahan teks. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang fitur live Translator, kunjungi http://translate.it atau Tonton video How-to ini.

Gunakan ponsel Anda sebagai pribadi, Levantine penerjemah

Speaker Levantine juga dapat menerjemahkan, percakapan dwibahasa hanya menggunakan satu perangkat dengan mengetuk ikon mikrofon dan menggunakan fitur percakapan layar-terpisah di aplikasi.  Cukup pilih bahasa pidato Anda, Jerman dan Levantine misalnya, dan gunakan tombol mikrofon aplikasi untuk berbicara dalam bahasa yang Anda pilih. Terjemahan teks muncul di layar terpisah di setiap bahasa.

Unduh Microsoft Translator app.

Hadir dalam PowerPoint di Levantine dan menambahkan terjemahan subtitle di lebih dari 60 bahasa

Penerjemah presentasi memungkinkan pengguna untuk menawarkan hidup, subjudul presentasi langsung dari PowerPoint. Ketika Anda berbicara, add-in powered by Microsoft Translator fitur hidup, memungkinkan Anda untuk menampilkan teks secara langsung pada presentasi PowerPoint Anda di salah satu dari lebih dari 60 bahasa didukung teks. Fitur ini juga dapat digunakan untuk pemirsa yang tuli atau sulit mendengar.

Selain itu, hingga 100 anggota audiens di dalam ruangan dapat mengikuti presentasi dalam bahasa mereka sendiri, termasuk bahasa pembicara, di ponsel, tablet, atau komputer. Ini juga dapat digunakan dengan bahasa presenter untuk mendukung skenario aksesibilitas.

Sebagai contoh, jika Anda mempresentasikan ke Levantine berbicara penonton dan berbicara bahasa Spanyol, Anda dapat memilih Spanyol sebagai bahasa terjemahan ucapan Anda, dan Arab sebagai bahasa Subtitle. Ketika Anda berbicara bahasa Spanyol, kata Anda akan mendapatkan diterjemahkan ke bahasa Arab subtitling secara real-time pada layar.

Speaker Levantine sekarang dapat juga bergabung dan menggunakan telepon mereka untuk mengajukan pertanyaan, di Levantine, sekali presenter unmutes penonton. Fitur ini berguna untuk Q&A sesi setelah presentasi.

Jika ada anggota audiens yang berbicara dalam bahasa lain, mereka dapat mengikuti presentasi dalam bahasa pilihan mereka di aplikasi penerjemah atau di http://translate.it.

API untuk pengembang: ucapan terjemahan dengan layanan pidato terpadu (pratinjau)

Levantine juga tersedia untuk pengembang melalui Layanan Azure Cognitive Services Speech.  Selain menggunakan model terjemahan pidato default dari Levantine, pengembang juga dapat menyesuaikan transkripsi ucapan dan model terjemahan menggunakan Custom Speech (http://customspeech.ai) dan Custom Translator (http://customtranslator.aiLayanan.

Pengembang kemudian dapat dengan mudah mengintegrasikan terjemahan ucapan ke dalam aplikasi mereka menggunakan SDK ucapan baru tersedia dalam beberapa bahasa pemrograman populer.

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Microsoft Translator untuk bisnis, kunjungi Situs penerjemah Microsoft.