Dalam krisis saat ini di Haiti ada sejumlah inisiatif untuk dengan cepat membangun perangkat lunak untuk membantu dalam bantuan kemanusiaan. Menanggapi permintaan masyarakat untuk sistem terjemahan mesin (MT) untuk menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Haiti Creole, tim kami telah bekerja keras selama beberapa hari terakhir. Saya senang untuk mengumumkan bahwa sebuah eksperimental Haiti sistem MT Creole sekarang Tersedia melalui beberapa layanan dan api yang didukung oleh teknologi Microsoft Translator. Kami akan terus bekerja pada peningkatan sistem, tapi kami berharap sementara itu meskipun sifat eksperimental-itu akan digunakan dalam upaya bantuan.

1) Apa yang diumumkan hari ini?

Menanggapi permintaan dari masyarakat yang terlibat dalam upaya bantuan Haiti, Microsoft Research adalah membuat tersedia saat ini mesin eksperimental sistem terjemahan untuk menerjemahkan ke dan dari Haiti Creole. Anda dapat mencobanya di http://translate.bing.com Atau http://www.microsofttranslator.com. 

2) Bagaimana itu penting?

Dengan menghancurkan bencana yang melanda Haiti, kita semua telah secara individual pitching dalam untuk membantu upaya. Ini adalah upaya kami, sebagai sebuah tim, untuk merespon kebutuhan masyarakat seperti Krisis Commons dengan memberikan penerjemah Creole Haiti yang dapat membantu pengguna perorangan, serta proyek teknologi lainnya yang dapat menggunakan sistem terjemahan scalable dalam upaya bantuan mereka. Selanjutnya, penggunaan API kami adalah gratis dan dapat dibangun ke dalam aplikasi atau website untuk segera digunakan. Kami berharap bahwa ini dapat membantu banyak aplikasi yang sedang dikembangkan (seperti yang di crisiscommons.org) untuk membantu upaya kemanusiaan.

3) Bagaimana saya bisa menggunakan sistem ini?

Penerjemah bahasa Kreol Haiti sekarang merupakan bagian dari layanan web Microsoft Translator yang memungkinkan banyak skenario pengguna didukung oleh layanan. Pengguna dapat mengakses layanan melalui Microsoft Translator situs web.  Pengembang akan tertarik untuk melihat api kami-dan memilih dari SOAP atau HTTP (dukungan untuk Haiti di API AJAX kami akan diluncurkan dalam beberapa hari mendatang).

4) Bagaimana itu berbeda dari upaya lain?

Ada beberapa upaya besar dalam membangun kamus dan alat penerjemahan bahasa Kreol Haiti berbasis aturan dengan cepat. Sistem terjemahan mesin Statistik di balik Microsoft Translator memungkinkan untuk perbaikan terus-menerus dalam kualitas terjemahan (dengan menambahkan lebih banyak data pelatihan). Juga, dengan memberikan ini sebagai bagian dari layanan web kami, kami dapat memastikan skala dan kinerja dan membuka kemungkinan menggunakan banyak skenario kami (Bing penerjemah, Internet Explorer 8, Bot Messenger dsb.) yang menggunakan Kreol Haiti, serta API ekstensif ditetapkan untuk menambahkan dukungan tersebut ke perangkat lunak lain dan situs web tanpa biaya.

5) Apa yang terlibat dalam mendapatkan ini keluar dari pintu dalam waktu singkat?

Proses yang terlibat mengidentifikasi paralel (diterjemahkan) data antara bahasa Kreol Inggris dan Haiti, dan pelatihan mesin MT untuk membuat model bahasa yang diperlukan. Kami juga ingin mengakui pekerjaan besar yang dilakukan Krisis Commons orang, para pembangun kamus di haitisurf.com, para orang di CMU yang disediakan data paralel dan relawan Microsoft yang menantang tim kami untuk bertindak.

6) Apa yang harus saya harapkan dari segi kualitas?

Ini adalah sistem eksperimental disatukan dalam waktu singkat. Sementara pendekatan kami yang khas untuk menambahkan bahasa baru melibatkan jumlah yang lebih besar secara signifikan pelatihan, ambang batas yang lebih tinggi untuk pengujian kualitas-kami memutuskan bahwa terbalik dijamin membuat sistem yang tersedia untuk masyarakat di awal, dan terus meningkatkan kemudian. Kami bekerja dengan tekun untuk terus meningkatkan kualitas, tetapi beruang dengan kami jika Anda mengalami masalah. Anda selalu dapat menghubungi kami di [email protected] dengan umpan balik. Pengguna dan pengembang kami Forum juga tersedia untuk mendiskusikan setiap masalah yang Anda hadapi.

7) Bagaimana saya dapat membantu memperbaiki sistem?

Cara terbaik Anda dapat membantu meningkatkan sistem adalah dengan membantu kami menemukan lebih banyak data pelatihan. Ini biasanya kalimat atau kata yang diterjemahkan antara bahasa Kreol Inggris dan Haiti. Kami bermaksud untuk membuat tersedia untuk masyarakat yang lebih besar (melalui tausdata.org) data yang kami kumpulkan (sebagai izin pembatasan ijin) untuk tujuan pelatihan. Jika Anda mengetahui kamus, kalimat yang diterjemahkan, atau situs web yang memiliki terjemahan tersebut, kami mendesak Anda untuk berkontribusi kepada TDA Prakarsa berbagi data TAUS. TDA adalah sebuah organisasi nirlaba yang menyediakan platform yang netral dan aman untuk berbagi data bahasa. Jika Anda memiliki keprihatinan atau pertanyaan merasa bebas untuk menghubungi kami di [email protected].

8) Bagaimana saya dapat membantu upaya lega Haiti yang lebih luas?

Buka di sini untuk mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana Anda dapat membantu mereka yang hancur oleh gempa.

9) Di mana saya bisa mendapatkan informasi lebih lanjut?

Silakan menantikan untuk blog kami untuk pengumuman lebih lanjut. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Microsoft Translator dan layanan yang kami tawarkan Sini.

10) Apa yang bisa kita harapkan selanjutnya?

Dalam beberapa hari mendatang berharap untuk melihat dukungan untuk Kreol Haiti ditambahkan bahkan lebih dari skenario kami (Terjemahan bot, Widget penerjemah, Kantor dll) serta AJAX API. Masalah yang diketahui dan pengumuman juga dapat ditemukan di kami Forum.

Kami berharap bahwa kontribusi ini terbukti berguna untuk berbagai upaya kemanusiaan yang dilakukan, dan Silakan menantikan untuk blog ini untuk berita lebih lanjut tentang dukungan bahasa Creole Haiti. Jika Anda memiliki pertanyaan jangan ragu untuk menghubungi kami di [email protected].

Update (2:53 PM PST): The Messenger terjemahan bot sekarang dapat berbicara Haiti Creole. Menambahkan [email protected] ke daftar teman Messenger Anda. Cobalah fitur percakapan grup dengan speaker Kreyol!

-Vikram Dendi, Senior Product Manager, Microsoft Translator