Partneri zajednice prevoditelja
Željeli bismo se zahvaliti našim partnerima u zajednici za njihovu podršku u razvoju sustava prevođenja za sljedeće jezike: Austronezijski, Hmong, svahili, latvijski, Queretaro Otomi, urdu, velški, Jukatanskih maja, Māori (razdvojba), Inuktitut (1998.)i Klingonski. Saznajte više o tim partnerima u nastavku.
CNGL centar za globalni inteligentni sadržaj
Središte za globalni inteligentni sadržaj financira Irska vlada kako bi revolucionirala način na koji ljudi komuniciraju s digitalnim sadržajem, sustavima i međusobno kako bi postigli nove razine pristupa, učinkovitosti i osnaživanja. CNGL, koji predvodi prof. Vincent Wade na Trinity College Dublin, usmjeren je na stvaranje, obradu, ujedinjenje i neometanu integraciju višejezičnih, multi-modalnih i multimedijskih sadržaja. Grupa CNGL Machine Translation (MT) na sveučilištu Dublin City predvodi prof. Andy Way i prof. Qun Liu. Prof. Way je zamjenik direktora CNGL-a, a prof. Liu vodi istraživanje u prijevodu i lokalizaciji.
Hmong
Hmong jezik govori više od 6.500.000 ljudi diljem svijeta, uglavnom u jugoistočnoj Aziji i Kini, i zajednicama u Sjedinjenim Američkim Državama, Australiji i Francuskoj. Hmong ima vrlo dugu usmenu tradiciju, ali sustav pisanja je razvijen prije samo 60 godina. Veća Hmong zajednica ima cilj dugoročne očuvanja jezika i vidi strojno prevođenje kao sredstvo za poticanje svog dugotrajnog rasta. Sljedeća stranica Hmong jezičnih partnera sudjelovala je u stvaranju realiteta Hmong prevoditelja.
- Kamena juha
- Fresno Ujedinjeni školski distrikt
- 3Hmong objavljivanje
- Jay Xiong i Hmongdictionary.com
- Kalifornijski državni univerzitet Fresno fakultet umjetnosti i humanističkih znanosti
- Joe pomfrit
- Hmong zajednica
Queretaro Otomi
Otomi prevoditelj je projekt od velike važnosti ne samo za državu Queretaro, ali u cijelom Meksiku i svijetu. Po prvi put, ovaj ugroženi materinji jezik bit će dostupan u sustavu strojnog prevođenja. Otomi prevoditelj važan je doprinos spašavanju i revitalizaciju jezika, kulture i identiteta Otomi naroda. Autohtoni i neizvorni zvučnici koji su zainteresirani za komunikaciju s Otomi narodu, mogu koristiti Microsoft Otomi prevoditelj. To će biti vrlo korisno za Otomi ljudi naučiti kako pisati na svom materinjem jeziku. Ova tehnologija će potaknuti međukulturnu komunikaciju i omogućiti drugim kulturama da doživljavaju Otomi narod, njihov pogled na svijet i njihovu kulturu.
Sveučilište Jawaharlal Nehru
Urdu je jedan od 22 zakazanih jezika Indije, a nacionalni lingua franca u Pakistanu. Zajedno s Hindi, govornici čine četvrtu najveću jezičnu zajednicu na svijetu. Dr. Girish Nath PUP, profesor kompjuterske lingvistike i Deana u školi Sanskrit i indijskih studija, JNU, New Delhi, pomaže Microsoftu od 2006. Uz pomoć istraživača, osoblja i drugih jezičnih centara, on je postavio ljubitelje urdu-a u JNU-u koji se usredotočuje na prikupljanje sredstava za obuku MT sustava i izgradnju osnovnih alata za Urdu. Uz Microsoft Research, grupa je organizirala radionicu za osjetljivost zajednice u stvaranju resursa za taj jezik. Grupa pomaže Microsoftu da razvije engleski-urdu prijevod sustav.
svahili
Swahili je velika lingua franca koja se govori u istočnoj Africi, te je jezik poslovanja i trgovine za više od 150 milijuna ljudi. To je bantu jezik koji ima svoje podrijetlo među svahili narod Tanzanija, Kenija i Mozambik. Međutim, jezik sada ima službeni status u Tanzaniji, Keniji, Ugandi Demokratskoj Republici Kongu, Komorima, Zanzibaru i Afričkoj uniji. Prevoditelji bez granica Kenija (TWBK), terenski ured američkih prevoditelja bez granica, radio je s Microsoftom na Swahili Prevoditelju kao sredstvo za profesionalizaciju i normizaciju swahili prijevoda, posebno u područjima zdravlja i kriznog olakšanja, u sklopu mreže riječi reljefa za pomoć u kriznoj krizi. TWB-ova misija je povećati pristup vitalnom znanju pomoću jezika i prijevoda. Saznajte više o TWB-ovom programu Words of Relief i aplikaciji za digitalnu razmjenu za povezivanje radnika pomoći s TWB-ovim prevoditeljem brzog odgovora slijedeći ovu poveznicu.
Velški parlament
Velški parlament demokratski je izabrano tijelo koje predstavlja interese Walesa i njegovog naroda. Poznatiji kao Senedd, to čini zakone za Wales, slaže velški porezi i drži velški vlada na račun.
Tilda
S poslovnim nastanom u 1991, Tilde je vodeća Baltička IT tvrtka koja se specijalizira za lokalizaciju, višejezični i internetski softver, kao i vođu inovacija za baltičke jezike u stanju umjetničkih jezičnih tehnologija. Tilde je cilj pružiti jezične tehnologije za jezike baltičkih zemalja, posebno latvijski, Litavski i estonski, koji bi bio ekvivalent potpori za glavne jezike svijeta. Tilde je tvrtka u privatnom vlasništvu s uredima u Rigi, Tallinnu i Vilniusu.
Jukatanskih maja
Cilj Maya prevoditelj je dokumentirati i očuvati kulturnu i jezičnu baštinu ljudi Maja za buduće generacije. Koristi najsuvremeniju tehnologiju kako bi povezao Maya zajednice s drugim kulturama diljem svijeta. Prvi od svoje vrste u Meksiku, pionira online prijevod za Maya. Microsoft Translator Hub koriste zajednice Maja kako bi razvili svoje modele prijevoda jezika, dok ih osnažuju i povezuju s svijetom. Maju prevoditeljske sustave još uvijek su u ranoj fazi razvoja, a one osobe koje bi željeli doprinijeti svojim naporima potiču se na priključenje timu. Ako ste proizvođač jezika, nastavnik, učitelj jezika ili član zajednice koji je zainteresiran za očuvanje prekrasnog Maja jezika za buduće generacije, molimo posjetite našu stranicu kako biste saznali više.
Austronezijski
Filipinski, Fidžijski, MADAGASKARSKI, Samoan, Tahićanin i Tongan su šest australskih jezika razvijenih u partnerstvu s Appen, LDS i Microsoft za Microsoft prevoditelj Text API. Australski jezici se govore preko širokog geografije, od Madagascara do polinezijskih otočića, do novog Zelanda i južne Kine, s više od 119.000.000 Austronesian govornika diljem svijeta.
Saznajte više o austronezijskim jezicima
Saznajte više o Appenovim uslugama prevođenja
Saznajte više o Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana, njihovih 15 milijuna članova u 176 zemalja i njihovih publikacija na 188 jezika. Strojno prevođenje postalo je sastavni dio podupiranja djela Crkve.
Māori (razdvojba)
Māori su autohtoni polinezijski narod Novog Zelanda. Njihov jezik, govorio je više od 1000 godina službeno je priznat na Novom Zelandu od 1987., zajedno s engleskim i novim zelandskim znakovnim jezikom. Zanimljivo, te reo Māori je jedan od prvih autohtonih jezika širom svijeta koji će biti po uzoru s Microsoftovim inovativnim Neural Machine Translation (NMT) tehnikama, koje mogu biti točnije od modela statističkog prevođenja. Petnaest posto stanovništva Novog Zelanda je Māori, ali samo četvrtina ljudi koji se identificiraju kao Māori govore te reo Māori, a samo tri posto svih ljudi koji žive na Novom Zelandu to govore. Novi Zeland je na putovanju, kulturna renesansa gdje te reo Māori pronalazi povjerenje u suvremeni tehnološki kontekst.
Kroz Microsoft's AI za program kulturne baštine, Sveučilište Waikato I Auckland Sveučilište tehnologije ključne su organizacije koje pomažu u revitalizaciji našeg autohtonog jezika i nasljeđa koje čuvamo. Stvaranje prevedenog korpusa doprinosi globalno dostupnom Microsoft Translatoru za te reo Māori. Naš rad je sastavni dio i očuvanja povijesnih podataka i kontinuiranog korištenja jezika diljem svijeta poticanjem prevođenja te reo Māori na mnoge jezike, širenjem i jačanjem nove zelandske kulture. Početkom 2019., novozelandska vlada obećala je osigurati da milijun ljudi može govoriti osnovni māori do 2040. U vrijeme objave, stanovništvo Novog Zelanda iznosilo je 4,9 milijuna.
Vlada Nunavuta
Inuktitut je primarni dijalekt inuktutskog jezika; govori ga oko 40.000 Inuita diljem Inuita Nunangata, inuitske domovine u sjevernoj Kanadi, a koristi ga 70 posto stanovnika Nunavuta. Inuinnaqtun, također dijalekt Inuktuta nalazi se na UNESCO-vom popisu ugroženih jezika. Inuinnaqtun je materinji jezik manje od 600 ljudi koncentriranih uglavnom u zajednicama Kugluktuk i Cambridge Bay u regiji Kitikmeot u Nunavutu.
Gornji Sorbijski
Zajednica jezika Gornjosrpskog jezika donirala je podatke koji su bili ključni za dodavanje gornjeg sorbijskog jezika prevoditelju. Gornji Sorbian je slavenski jezik kojim govori oko 25.000 ljudi u istočnonjemačkom području poznatom kao Lusatia, gdje je prepoznat kao službeni drugi jezik. Gornji sorbijski jezik također je prepoznat kao zaštićeni manjinski jezik Njemačke.
Zaklada za sorbijski narod
Jezični centar Witaj
Sorbijski institut
Klingonac je izgrađen jezik koji je napravljen za korištenje u univerzumu Star Trek, s velikim ventilatorom koji slijedi diljem svijeta. Klingonsko-jezični institut (KLI), Paramount Pictures, i CBS potrošački proizvodi bili su neizmjerno korisni u dodavanju Klingonaca kao podržanog jezika za strojno prevođenje.
Klingonci su zaštitni znak tvrtke CBS Studios Inc.
Klingonsko-jezični institut (KLI)
U operaciji od 1992, klingonsko-jezični Institut je korporacija 501 (c) 3 i postoji kako bi olakšala znanstvena istraživanja klingonskog jezika i kulture. U radu od 1992, klingonsko-jezični Institut nastavlja svoju misiju zbližavanju pojedinaca zainteresiranih za proučavanje klingonskih lingvistike i kulture te pružanje foruma za raspravu i razmjenu ideja.
Lingvistički stručni institut, profesor Marc Okrand (izumitelj klingonskoga jezika) i dr. Lawrence Schoen bili su ključni za dodavanje Klingonaca. Koristeći prevoditelj Hub, članovi zajednice mogu pregledati, kritizirati i ispraviti prijevodne pogreške i ponovno trenirati motor za nastavak poboljšanja.
Paramount slike
Paramount Pictures Corporation je filmska i televizijska produkcija/distribucija studio, dosljedno rangiran kao jedan od najvećih (vrhunske) filmskih studija. To je jedinica Američke masovne medijske tvrtke Viacom. Paramount Pictures je član filma udruge filmova Amerike (MPAA).
CBS
Tijela za zaštitu podataka CBS-a upravljaju svjetskim licenciranjem i prodajom za raznolik skup televizijskih brendova i serija iz CBS-a, CBS Television Studios i CBS televizijske distribucije, kao i iz opsežne knjižnice naslova tvrtke, Showtime i CBS-a. Filmova. Osim toga, grupa nadzire online prodaju programiranja robe. Za više informacija posjetite: www.cbsconsumerproducts.com.
