Traducteur pour iOS FAQs

Puis-je supprimer les transcriptions dans la fonction de conversation ?

• Oui, vous pouvez supprimer les transcriptions en sélectionnant une transcription et en cliquant sur l’icône de suppression.

Puis-je traduire hors ligne ?

• Actuellement, l’application Microsoft Translator pour iOS ne prend pas en charge la traduction hors connexion. La possibilité de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne sera bientôt disponible dans la prochaine version.

Ai-je besoin d’un compte pour utiliser l’application Translator ou la fonction de conversation ?

• Non, l’application Microsoft Translator ne nécessite pas que vous soyez authentifié (par exemple, avec un ID utilisateur et un mot de passe).

Avez-vous des prononciations pour les traductions?

La prononciation n’est disponible que pour les langues prenant en charge la translittération. Si disponible :

• Sur l’écran principal, sélectionnez vos 2 langues.
• Parlez ou tapez le texte à traduire.
• Appuyez sur la carte de traduction et affichez comment les mots traduits sont prononcés.

Chaque personne a-t-elle besoin d’utiliser son propre appareil pour la fonction de conversation?

• Oui, la fonction de conversation exige que chaque personne du groupe utilise l’application Translator sur son propre appareil mobile ou navigateur Web (https://translate.it)
• Si les participants à une réunion n’ont pas leur propre appareil, cela aura un impact sur la précision de l’attribution de la transcription et le discours des participants sera attribué à d’autres orateurs qui ont des appareils.

La fonction de traduction vocale collecte-t-elle des données ?

• Par défaut, les données de traduction vocale ne sont pas collectées. Les données ne sont collectées que si vous consentez à contribuer des clips vocaux. Vous pouvez activer/désactiver la collecte de données dans les paramètres.

Comment puis-je traduire des pages Web ?

Pour traduire des pages Web, le service Microsoft Translator est désormais intégré au navigateur Edge. L’option consiste à télécharger le Application de navigateur Microsoft Edge ou utilisez le Navigateur Edge pour traduire des pages Web.

Comment les amis, les pairs ou la famille se joignent-ils à ma conversation?

• Ils peuvent se joindre via Bluetooth, un code QR ou un lien Web.

Comment enregistrer une traduction

• Sur l’écran principal, vous verrez une icône en forme d’étoile dans la section supérieure droite de chaque carte de traduction.
• Appuyez sur l’icône en forme d’étoile pour ajouter la traduction en favoris.
• Toutes vos traductions préférées sont enregistrées dans la section « Favoris ».
• Sur l’écran principal, cliquez sur l’icône de menu dans le coin supérieur gauche.
• Allez dans la section « Favoris » et affichez toutes vos traductions enregistrées.

Comment traduire des messages dans vos applications telles que le texte, WhatsApp et Facebook

Il y a 2 options :

Méthode copier-coller – pour traduire un message que vous avez reçu dans une autre application ou pour envoyer un message traduit.

• Trouvez le message que vous souhaitez traduire.
• Touchez et maintenez le texte.
• Appuyez sur copier.
• Accédez à l’application Microsoft Translator et appuyez sur le clavier.
• Sélectionnez les langues à partir desquelles vous souhaitez traduire et traduire.
• Appuyez longuement sur "type à traduire".
• Appuyez sur coller et votre traduction apparaîtra.

Ou Microsoft Translator est intégré dans le Clavier Microsoft SwiftKey.

Comment traduire la parole

• Sur l’écran principal, sélectionnez deux langues.
• Selon les langues sélectionnées, vous pouvez voir un microphone avec des étoiles ou 2 microphones ou un microphone désactivé.
• Si vous voyez un microphone avec des étoiles, cela signifie que vous pouvez parler dans l’une des 2 langues sélectionnées, et l’application détectera automatiquement votre langue parlée et la traduira dans l’autre langue. Appuyez sur le microphone et commencez à parler. Ce microphone avec des étoiles reste allumé pendant toute la durée de la conversation. Appuyez sur « terminer » pour fermer la conversation.
• Si vous voyez 2 icônes de microphone, appuyez sur l’icône de microphone la plus proche de la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire. Ce microphone nécessite votre attention pour appuyer chaque fois que vous parlez.
• Si vous voyez un microphone désactivé, cela signifie que la traduction vocale n’est pas prise en charge par cette langue.

Comment traduire le texte

• Sur l’écran principal, sélectionnez deux langues et appuyez sur l’icône du clavier dans le coin inférieur droit.
• Lorsque vous entrez dans l’écran de traduction de texte, basculez entre les 2 langues sélectionnées et tapez le texte pour lequel la langue est marquée d’une bulle verte.
• Appuyez sur Entrée sur votre clavier et affichez la traduction.

Qu’est-ce qu’une conversation à proximité et comment puis-je trouver une conversation à proximité?

• La fonctionnalité de conversation à proximité permet à l’hôte d’une réunion de permettre à d’autres personnes de rejoindre leur conversation en cliquant sur le code de conversation à proximité sur la page de démarrage. Il est nécessaire d’activer Bluetooth pour accéder aux conversations à proximité. Veuillez garder à l’esprit que si vous activez cette fonction, toute personne ayant accès à Internet et se trouvant à proximité peut être en mesure de se joindre à votre conversation.

Quand dois-je utiliser la traduction vocale et la fonction de conversation multi-appareils ?

• Utilisez la traduction vocale lorsque vous souhaitez traduire des phrases ou des phrases plus courtes.
• Utilisez la fonction de conversation lorsque vous souhaitez transcrire et traduire des conversations plus importantes avec un groupe de personnes.

Comment traduire une conversation de groupe

• Sur l’écran principal, cliquez sur l’icône dans le coin supérieur droit pour accéder à la fonction de conversation multi-appareils.
• Configurez votre profil en entrant votre nom (il peut s’agir de votre surnom) et votre langue.
• Démarrez une conversation en appuyant sur le bouton Démarrer et appuyez sur le microphone pour parler.
• Invitez vos amis, vos pairs ou votre famille à rejoindre la conversation en cliquant sur l’icône « Ajouter » en bas à droite. Ils peuvent participer à l’aide de l’application mobile Microsoft Translator ou à partir d’un navigateur à l’aide de l’application Web de conversation Translator à l’adresse https://translate.it
• Une fois que tout le monde se joint à la conversation, comme chaque personne parle / tape à partir de son propre appareil mobile ou site Web dans sa langue, tout le monde peut voir une transcription avec la conversation traduite en temps réel dans la langue souhaitée.
• Chaque phrase est marquée clairement par le nom d’affichage de l’orateur afin que vous puissiez voir qui dit quoi et suivre la conversation.

Puis-je changer la voix de la lecture audio ?

Pour certaines langues, la lecture audio est disponible. Lorsque disponible, vous pouvez avoir la possibilité de changer la voix utilisée pour entendre la traduction vocale :

• Appuyez sur le nom de la langue cible pour ouvrir le sélecteur de langue.
• Appuyez sur l’icône vocale d’une langue cible pour afficher les options vocales disponibles.
• Sous « Voix pour la lecture de la traduction », appuyez sur la flèche pour afficher les options vocales disponibles.

Si je donne mon consentement à apporter des clips vocaux à Microsoft, mes données sont-elles collectées lors de l’utilisation de la fonction Conversations ?

Non, nous ne recueillons aucune donnée lors de l’utilisation de la fonction Conversations.

Quelles données sont collectées si je donne mon consentement à apporter des clips vocaux de mon appareil à Microsoft ?

Les clips vocaux de 20 secondes sont collectés par le service Discours de Microsoft, veuillez vérifier Cette page pour plus de détails.

Résolution des problèmes liés aux traductions vocales

• Cochez l’icône Page langues pour voir si une langue prend en charge la fonctionnalité vocale.
• La fonction de traduction vocale ne fonctionne qu’en ligne.
• Parlez clairement, idéalement sans bruit de fond.
• Le traducteur reconnaît mieux les locuteurs de la langue maternelle de la langue.
• Traducteur fonctionne mieux lors de la traduction des phrases complètes.

Pourquoi ne puis-je pas écouter l’audio d’une traduction?

Certaines langues ont la sortie audio de texte à la parole, vous permettant d’entendre le texte traduit en appuyant sur l’icône du haut-parleur. Les langues qui ont des capacités de synthèse vocale seront représentées par une icône de haut-parleur sous la traduction. S’il vous plaît trouver la liste des langues qui soutiennent le texte à la parole sur notre Page langues.

Quelles sont les langues prises en charge par Microsoft Translator?

Voir notre liste de langues supportées pour la traduction vocale et textuelle.

Quelle est la différence entre commencer une conversation et rejoindre une conversation?

En lançant une conversation: un utilisateur crée une nouvelle conversation avec un code unique qui peut être partagé avec d'autres. D'autres participants peuvent utiliser ce code pour entrer dans la conversation dans la langue de leur choix.

En joignant une conversation: un utilisateur introduit un code de conversation pour rejoindre une conversation en cours avec une ou plusieurs personnes.

Traduire l’audio à partir de films, de clips vidéo ou de supports externes

L’application Microsoft Translator ne prend pas en charge la traduction de sources ou de fichiers multimédias externes, tels que des films ou des clips vidéo.

Pourquoi suis-je incapable de parler dans la conversation?

Dépanner dans l'ordre suivant:

• Assurez-vous que votre langue est répertoriée comme langue prise en charge par la parole dans la liste déroulante. Consultez notre liste linguistique ici.
• Êtes-vous sur iOS en utilisant Safari sur iPhone ou iPad? Dans ce cas, il existe des limitations techniques sur ces appareils qui empêchent les sites Web d’accéder à leurs microphones. Si vous êtes sur un iPhone ou un iPad à l’aide du navigateur Safari, vous ne pourrez pas utiliser nos fonctions vocales, même si une langue prise en charge par la parole est sélectionnée.

Si votre langage vocal est pris en charge et que vous n’utilisez pas Safari sur iPhone ou iPad:

• Confirmez que vous avez cliqué sur Oui lorsque votre appareil ou votre navigateur a demandé l’accès au microphone pour utiliser Translator. Sans l’autorisation d’accéder à votre microphone, vous ne pourrez pas utiliser nos fonctionnalités vocales.
• Vérifiez que vous n’avez pas été désactivé par l’hôte de la conversation. Si l’hôte donne une présentation ou veut éviter les interruptions, il se peut qu’ils aient désactivé les participants de parler.

Erreurs de traduction

Le système de traduction apprend constamment, apporte des corrections et améliore ses résultats. Dans certains cas, cela peut créer des erreurs, en particulier lorsque la phrase manque de contexte. Visitez notre page de traduction automatique pour en savoir plus sur son fonctionnement.

Pour signaler des erreurs de traduction évidentes, Envoyez-nous vos commentaires et comprennent :

• l’entrée de texte de la langue 'from'
• la sortie de traduction de texte en langue 'to'
• le résultat de traduction attendu

L’application Microsoft Translator est-elle gratuite?

L’application Microsoft Translator est gratuite.

Si vous êtes intéressé à utiliser l’API Microsoft Translator pour les entreprises, visitez notre site d’affaires.

J’essaie d’entrer dans une conversation en utilisant le code à cinq lettres. Pourquoi est-ce que je vois l’erreur «code de conversation invalide»?

Dépanner dans l'ordre suivant:

• L’hôte de la conversation a-t-il verrouillé de nouveaux participants? Si c’est le cas, c’est le message qui apparaîtra à l’écran.
• Si l'hôte n'a pas verrouillé de nouveaux participants:
  • Assurez-vous que le code à cinq lettres que vous avez entré est correct.
  • Vérifiez que la conversation est toujours active. Une conversation cesse d’exister lorsque l’hôte de conversation termine la conversation ou s’il n’y a aucun participant actif dans la conversation.

Langues de traduction vocale: ce qui est disponible pour quelle fonctionnalité?

Visitez notre page langues pour la liste complète des langues et des fonctionnalités de l’application.

Pourquoi ai-je besoin d'utiliser un casque pour utiliser ce produit?

Un micro-casque fournit un microphone parlant étroitement qui produit une meilleure qualité de reconnaissance pour le discours de l’utilisateur et est moins susceptible de capter le bruit de votre environnement.

L’utilisation d’un casque, d’un microphone de revers ou d’un microphone Bluetooth entraînera la meilleure qualité de reconnaissance vocale et, par conséquent, des traductions améliorées par rapport à un ordinateur portable ou au microphone par défaut d’un PC.

Pourquoi est-ce que je vois à plusieurs reprises des messages «déconnectés» pendant une conversation?

Les utilisateurs verront souvent des messages «déconnectés» en raison d’une mauvaise connectivité Internet. Si vous voyez à plusieurs reprises des messages «déconnectés» lors d’une conversation, essayez de passer à un autre réseau Internet ou essayez de passer d’un réseau cellulaire au WiFi pour résoudre le problème.