Fournir des outils gratuits et faciles à utiliser pour vous permettre, à vous et à votre communauté, de personnaliser vos traductions en fonction de votre contenu et de vos scénarios.

En tant que chercheurs en traduction automatique, nous sommes bien conscients des défis posés par l'application de la puissance de calcul de la force brute pour résoudre les problèmes de traduction. Nous savons que, peu importe la quantité de puissance de traitement que vous jetez à la traduction, il est toujours un étirement pour obtenir une traduction sans erreur, contextuellement exacte à chaque fois. En tant qu'équipe de services de traduction axée sur les partenaires, nous avons été à l'avant-garde de fournir de meilleures façons d'adapter les traductions en fonction du contenu spécifique en cours de traduction. Sur Il ya deux ans, nous avons fait un pas dans la direction d'aider les utilisateurs à personnaliser les traductions en cours via notre Framework de traduction collaborative Microsoft Translator. En tant que partie intégrante de l'API Microsoft Translator, ces technologies ont permis aux utilisateurs de modifier et de remplacer les traductions générées par la machine Après ils ont été livrés, et les ont rendus disponibles pour réutilisation via l'API.

Aujourd'hui à Conférence mondiale des partenaires de Microsoft, nous annonçons la disponibilité commerciale des Microsoft Translator Hub, un outil innovant qui donne aux partenaires et aux communautés un contrôle sans précédent sur la façon dont le moteur de traduction traduit leur contenu — Avant les traductions sont livrées. En utilisant le Hub, les utilisateurs peuvent améliorer et optimiser la qualité de la traduction pour un domaine spécifique de la terminologie et du style.

Le traducteur Hub est une extension gratuite de la populaire Service Microsoft Translator, et permet aux entreprises de combiner des documents traduits existants avec la puissance du backend de Big Data de Microsoft Translator pour créer facilement un système de traduction personnalisé, dont la qualité est contrôlée par l'entreprise. Les systèmes personnalisés construits et déployés sont facilement accessibles via l'API Microsoft Translator standard et peuvent être intégrés à n'importe quel scénario ou Workflow.

Alors que la technologie derrière les services de traduction et de personnalisation est très puissante, notre objectif était de fournir le Hub comme un portail Web privé simple à utiliser qui permet aux utilisateurs de commencer rapidement. Nous avons réalisé cela en permettant aux utilisateurs de créer des systèmes de traduction automatique personnalisés en quatre étapes simples.

Les utilisateurs du Hub peuvent télécharger des documents parallèles (même document en deux langues) et monolingues (langue unique) dans une variété de formats, et créer des modèles de traduction personnalisés dans un espace de travail privé à l'aide de la formation basée sur le machine learning de Microsoft Translator Systèmes. Le Hub fournit des méthodes et une interface utilisateur simple pour collaborer et améliorer le système de traduction avec les réviseurs, avant de déployer vers l'infrastructure d'exécution de Microsoft Translator. Le propriétaire du système personnalisé peut garder le système privé, le partager avec d'autres personnes, les entreprises, ou le rendre disponible publiquement.

En outre, la même fonctionnalité de traduction collaborative est intégrée dans l'API Microsoft Translator, ce qui permet une amélioration continue du système de traduction personnalisé grâce à l'engagement et à la rétroaction communautaires continus.

Apprenez-en plus sur ce grand outil sur le Site Web de Microsoft Translator, où vous pouvez également voir comment certains de nos premiers partenaires, comme Lionbridge et PLYmedia, ont exploité le traducteur Hub pour alimenter des solutions et des scénarios d'entreprise innovants. Vous pouvez également demander une invitation au hub directement à partir du Portail du traducteur Hub.

Nous sommes convaincus que cette technologie changera la conversation sur la qualité de la traduction automatique. Que vous cherquiez à étirer votre budget de localisation, à communiquer avec vos clients globaux ou à mieux comprendre vos données d'entreprise de plus en plus multilingues, Microsoft Translator Hub et l'API Translator méritent d'être considéré comme faisant partie de votre Workflow. En regroupant vos données traduites préexistantes avec les modèles de traduction de Big Data de Microsoft, le Hub ouvre de nouvelles possibilités de langage croisé pour votre entreprise.

Nous sommes impatients de travailler avec vous. Si vous assistez au WPC 2012, assistez à la session Microsoft Translator (14h, mercredi 11 juillet) ou visitez nos présentations de théâtre d'innovation dans le centre d'innovation solutions pour Pour en savoir plus (recherchez «Microsoft Translator»).

– Vikram Dendi
Directeur, gestion de produits
Traducteur Microsoft/Bing

En partenariat avec Microsoft Research Connections, nous avons également eu le privilège de présenter un autre aspect du Microsoft Translator Hub pour aider à préserver et revitaliser les langues en ligne en février 2012. Les membres de la communauté Hmong ont été parmi les premiers utilisateurs du traducteur Hub et ont été en mesure de construire un système de traduction automatique pour la langue Hmong Daw à partir de zéro. La Communauté a choisi de rendre cette langue largement disponible via l'API de traduction publique et Traducteur Bing sur la journée internationale de la langue maternelle, en aidant la communauté Hmong du monde entier à bénéficier du grand travail de ces bénévoles passionnés. De nombreuses autres communautés du monde entier utilisent maintenant le traducteur Hub pour construire des systèmes de traduction pour leurs langues. Vous pouvez regarder quelques-unes de ces histoires inspirantes ici et en savoir plus sur la recherche derrière le Microsoft Translator Hub sur le Dans le blog de Microsoft Research.