Machine translation Group yrityksessä Microsoft Research
Microsoft Researchin Machine translation (MSR-MT) ryhmä on ollut yksi johtavista tutkimus organisaatioiden kone käännös tilaa yli 8 vuotta, ja osa perustavaa työtä luonnollisen kielen käsittelyn MSR alkoi yli 16 vuotta sitten. Tiimin lähestymis tapa kone käännökseen yhdistää kielellisiä piirteitä ja State-of-the-Art tilastollinen kone käännös algoritmeja. Joukkueen paino piste on aina ollut automaattisesti hankkimassa käännös tietoa kaksikielisestä yrityksestä, eli rinnakkaisia tietoja, jotka koostuvat alku perä isistä kieli lauseista ja niiden vastaavista käännöksistä ihmisen kääntäjien toimesta. Noin 3 vuotta sitten, joukkueen paino piste siirtynyt puhtaasti Sääntöpohjainen lähestymis tapa tähän tehtävään kohti hybridi lähestymis tapa, joka sisältää laajan tilastollisen käsittelyn, joka mahdollistaa suuremman skaalautuvuus eri aloilla ja uusille kielille.
Microsoftin kone käännös teknologiaa kehitettiin ensin talon lokalisointi tarkoituksiin, Salli Asiakas tuki organisaatiomme julkaisemaan teknisen tuen asia kirjoja taajuudella ja kieli leveydellä, jotka olisivat olleet kohtuuttoman kalliita ihmisten kääntäjien avulla. Kun kaikki Microsoftin aiemmin ihmisen käännetty asia kirjat ja lokalisoitu ohjelmisto käytös sään, MT tiimi pystyi automaattisesti kouluttaa tilastollinen MT moottori saavuttaa melko hyvälaatuista teknistä alalla. Tämä tekniikka laajennettiin tuke maan Windows lokalisointi tiimi, Developer Division, MSDN, ja useat muut ryhmät sisällä Microsoft. Se on myös antanut Microsoftille mahdollisuuden tavoittaa paljon enemmän asiakkaita kuin olisi koskaan ollut mahdollista käyttää pelkästään inhimillistä käännöstä.
Kun keskitytään Microsoftin omiin käännös tarpeisiin, tiimi alkoi rakentaa skaalautuvaa verkko palvelua, jonka avulla se voi tarjota käännös palveluja suurelle yleisölle itsenäinen työkalu verkossa, ja ominaisuutena muiden tuotteiden. Koska Microsoft MT moottori on koulutettu eniten teknisiä tietoja, se ei ole vielä viritetty kääntää tekstiä muissa aihe aloilla. Toivomme kuitenkin edelleen parantaa laatua ja laajuutta moottorin. Odotamme innolla jakaa kehitystä kanssanne tulevina kuukausina tässä blogissa.
– Kanerva
