Correo especial invitado de la Directora de Microsoft Research Connections, Kristin Tolle, que ha estado trabajando con la comunidad Maya para permitirles preservar su idioma. Microsoft Translator Hub proporciona un medio para que las comunidades y las empresas construyan sistemas de traducción de idiomas personalizados.

En X'Caret, los mayas Parque eco-arqueológico en Carmen del playa, el rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo, El profesor Francisco rosado-May y yo junto con el gobernador de Quintara Roo, Roberto Borge Angulo, dieron a conocer el sistema de traducción Maya a español personalizado para demostrarlo a la comunidad el 21 de diciembre^St, 2012 — una fecha que coincidió con el final de los 13^TH b'ak'tun y el comienzo de los 14^TH. Un comienzo apropiado para el sistema de traducción Maya-español.

Mencioné lo que es un honor en un Microsoft Research Connections Blog trabajar con las comunidades locales para crear nuevos modelos de traducción. ¿Qué tiene de especial el Microsoft Translator Hub es que permite esta capacidad "en casa" al poner el poder de desarrollar un sistema de traducción en las manos de las organizaciones que más se preocupan por ella, las propias comunidades.

Los pequeños datos de una organización se pueden combinar con nuestros macrodatos para que los principales lenguajes ayuden en la formación de un nuevo sistema, manteniéndolo en uso para las próximas generaciones o como dicen los mayas, b'ak'tun. Esto es increíblemente importante para la cultura y la preservación del lenguaje, como explica Carlos Allende, director del sector público, Microsoft México, "Microsoft Translator Hub es la contribución de Microsoft a las culturas de todo el mundo. En México estamos orgullosos de que esta increíble tecnología se muestre para celebrar el Katun Maya por mantener viva esta lengua y permitir que la próxima generación tenga acceso a este conocimiento milenario ".

Se requiere mucho esfuerzo para construir un modelo de traducción entre dos idiomas. Una de las características de Microsoft Translator Hub es que se puede hacer esto directamente: crear un modelo de traducción entre dos idiomas sin tener que pasar por un lenguaje de "pivote" (normalmente inglés). Y esto es lo que la universidad local, Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo, se ha fijado para hacer; para traducir de Maya a español y viceversa.

El proceso comenzó en mayo de este año, cuando el rector de la Universidad, profesor Francisco rosado-mayo, se reunió con nosotros en el Cumbre de la Facultad de LATAM celebrada en Cancún para discutir cómo podría ser posible para su institución trabajar en Yucatec, un dialecto maya local, así como otros idiomas relacionados.

"El Translator Hub de Microsoft no es sólo un potente software que facilita la comunicación adecuada entre Maya y español, sino que también es una herramienta muy importante para lograr uno de los objetivos estratégicos de nuestra Universidad: preservar y aumentar el uso de Maya ", dijo el profesor rosado-May, quien continuó explicando el significado de la preservación del lenguaje," el lenguaje es el código genético de cualquier cultura, entendiendo y usando mucho más Maya, también entendemos mejor los procesos mentales que desencadenan la construcción de Conocimiento. En el caso de Maya, eso significa entender cómo crearon conocimientos sofisticados como el cero, la astronomía, las matemáticas, etc. Esta es la razón por la que mi universidad y yo apreciamos tanto lo que Microsoft está haciendo con el traductor Hub. "

Lo que se está desvelando hoy es el resultado del arduo trabajo del profesor de lingüística, Martin Equival-Pat, sus estudiantes, expertos en idiomas locales y el apoyo de las agencias gubernamentales locales y Microsoft México. A través de su trabajo la Universidad ha sido capaz de construir un español a Yucatec y Yucatec al sistema de traducción español que es sólo el principio. Como rosado-mayo va a elaborar, "Espero que el centro desempeñará un papel importante para los años que vienen en el posicionamiento de la lengua maya en el mundo global. Podríamos ser testigos de algo especial para los Baktuns por delante de nosotros y contribuir a uno de los sueños más importantes en todo el mundo: vivir en paz comprendiendo mejor mutuamente, y reconociendo que diferentes culturas y diferentes idiomas son importante para la paz.

Microsoft México apoya plenamente este proyecto y está comprometido con la sociedad Maya. Como explica Juan Alberto González Esparza, Director General de Microsoft México, "Piense en un momento de una situación en la que un hablante español y una persona Maya se comunican entre sí en sus propios idiomas utilizando una computadora o un teléfono. Este es el mundo que Microsoft ha imaginado y ahora esto es una realidad gracias a Microsoft Translator HUB-Maya; que trae a la nueva era la lengua maya con toda su cultura, significados, historias y estilo de vida que serán preservados y disponibles para todos en todo el mundo. Esta es la forma en que estamos generando un impacto real en las comunidades vulnerables que conectan a las personas con el potencial de nuestra tecnología ".

Al entrar en los 14^TH b'ak'tun el 22 de diciembre^Nd energizados y comprometidos; las posibilidades para el impacto del Hub y el impacto de la preservación del lenguaje en todo el mundo son ilimitadas.

– Kristin Tolle
Director, equipo de interacciones con el usuario natural
Conexiones de Microsoft Research