Fornecer ferramentas gratuitas e fáceis de usar para permitir que você e sua comunidade personalizem traduções de forma colaborativa com base em seu conteúdo e cenários.

Como pesquisadores de tradução automática, estamos bem cientes dos desafios de aplicar o poder da computação de força bruta para resolver problemas de tradução. Sabemos que não importa quanto poder de processamento você use na tradução, ainda é difícil obter uma tradução sem erros e contextualmente precisa todas as vezes. Como uma equipe de serviços de tradução focada em parceiros, temos estado na vanguarda do fornecimento de melhores maneiras de adaptar as traduções ao conteúdo específico que está sendo traduzido. Mais de dois anos atrásNa semana passada, demos um passo na direção de ajudar os usuários a personalizar as traduções fornecidas por meio da Estrutura de Tradução Colaborativa do Microsoft Translator. Como parte integrante da API do Microsoft Translator, essas tecnologias permitiram que os usuários editassem e substituíssem as traduções geradas por máquina após que foram entregues e os disponibilizou para reutilização por meio da API.

Hoje em Conferência Mundial de Parceiros da MicrosoftEm setembro de 2010, estamos anunciando a disponibilidade comercial do Centro de tradução da Microsoftuma ferramenta inovadora que oferece aos parceiros e às comunidades um controle sem precedentes sobre como o mecanismo de tradução traduz seu conteúdo. antes de as traduções são entregues. Usando o Hub, os usuários podem melhorar e otimizar a qualidade da tradução para uma área específica de terminologia e estilo.

O Translator Hub é uma extensão gratuita do popular Serviço Microsoft Translatore permite que as empresas combinem documentos traduzidos existentes com o poder do back-end de big data do Microsoft Translator para criar facilmente um sistema de tradução personalizado, cuja qualidade é controlada pela empresa. Os sistemas personalizados criados e implantados são perfeitamente acessíveis por meio da API padrão do Microsoft Translator e podem ser integrados a qualquer cenário ou fluxo de trabalho.

Embora a tecnologia por trás dos serviços de tradução e personalização seja muito avançada, nosso objetivo era fornecer o Hub como um portal da Web privado e simples de usar, que facilitasse o início rápido dos usuários. Conseguimos isso permitindo que os usuários criassem sistemas de tradução automática personalizados em quatro etapas simples.

Os usuários do Hub podem fazer upload de documentos paralelos (mesmo documento em dois idiomas) e monolíngues (idioma único) em vários formatos e criar modelos de tradução personalizados em um espaço de trabalho privado usando os sistemas de treinamento baseados em aprendizado de máquina do Microsoft Translator. O Hub fornece métodos e uma interface de usuário simples para colaborar e aprimorar o sistema de tradução com revisores, antes de implantá-lo na infraestrutura de tempo de execução do Microsoft Translator. O proprietário do sistema personalizado pode manter o sistema privado, compartilhá-lo com outras pessoas, empresas ou disponibilizá-lo publicamente.

Além disso, a mesma funcionalidade de tradução colaborativa está integrada à API do Microsoft Translator, permitindo o aprimoramento contínuo do sistema de tradução personalizado por meio do envolvimento e do feedback contínuos da comunidade.

Saiba mais sobre essa excelente ferramenta no site Site do Microsoft Translatoronde você também pode ver como alguns de nossos primeiros parceiros, como a Lionbridge e a PLYmedia, aproveitaram o Hub do Tradutor para viabilizar soluções e cenários comerciais inovadores. Você também pode solicitar um convite para o Hub diretamente do site Portal do Centro de Tradutores.

Estamos confiantes de que essa tecnologia mudará a conversa sobre a qualidade da tradução automática. Se você está procurando aumentar seu orçamento de localização, comunicar-se com seus clientes globais ou entender melhor seus dados comerciais cada vez mais multilíngues, vale a pena considerar o Microsoft Translator Hub e a API do Translator como parte do seu fluxo de trabalho. Ao reunir seus dados traduzidos pré-existentes com os modelos de tradução de big data da Microsoft, o Hub abre novas possibilidades entre idiomas para sua empresa.

Estamos ansiosos para trabalhar com você. Se estiver participando do WPC 2012, participe da sessão do Microsoft Translator (14h, quarta-feira, 11 de julho) ou visite nossas apresentações no teatro de inovação no Solutions Innovation Center para Saiba mais (procure por "microsoft translator").

- Vikram Dendi
Diretor, gerenciamento de produtos
Tradutor Microsoft/Bing

Em parceria com a Microsoft Research Connections, também tivemos o privilégio de apresentar outro aspecto do Microsoft Translator Hub para ajudar a preservar e revitalizar os idiomas on-line em fevereiro de 2012. Os membros da comunidade Hmong estavam entre os primeiros usuários do Translator Hub e conseguiram criar um sistema de tradução automática para o idioma Hmong Daw a partir do zero. A comunidade optou por disponibilizar esse idioma de forma ampla por meio da API de tradução pública e do Tradutor do Bing no Dia Internacional da Língua Materna, ajudando a comunidade Hmong mundial a se beneficiar do excelente trabalho desses voluntários dedicados. Muitas outras comunidades de todo o mundo estão agora usando o Translator Hub para criar sistemas de tradução para seus idiomas. Você pode assistir a algumas dessas histórias inspiradoras aqui e saiba mais sobre a pesquisa por trás do Microsoft Translator Hub no site Blog "Inside Microsoft Research.