Em comemoração ao Dia Internacional da Língua MaternaEm nossa página inicial, temos o prazer de anunciar a inclusão do idioma Hmong em nossa lista de idiomas suportados, o que foi possível graças a uma estreita parceria com a comunidade Hmong. Qualquer pessoa pode agora experimentar o novo idioma no site Tradutor do Bing ou ligue para ele por meio do serviço da Web do Microsoft Translator (Hmong Daw, código de idioma mww). O Hmong Daw é o dialeto do Hmong que o sistema suporta, também conhecido como Hmong Branco.

Os membros da equipe de Comunidade HmongA Microsoft Translator, Inc., que conseguiu aproveitar as novas ferramentas do Microsoft Translator para ajudar a preservar e revitalizar seu idioma on-line. Essas novas ferramentas, atualmente em versão beta, permitem o suporte à tradução automática para outros idiomas ou a criação de sistemas de maior qualidade para terminologia e estilo específicos nos idiomas estabelecidos.

A adição do idioma Hmong é um exemplo do primeiro cenário: Os membros da comunidade utilizaram o material traduzido existente e os novos recursos do Microsoft Translator para treinar um novo mecanismo de tradução. Isso aproveitou as habilidades de aprendizado do Microsoft Translator, que pode aprender a traduzir a partir de um conjunto de documentos paralelos (o mesmo documento em dois idiomas), dicionários e textos no idioma a ser traduzido (Hmong, neste caso). Além de ensinar um novo idioma ao mecanismo, eles também envolveram membros da comunidade, parceiros e colaboradores para criar e revisar versões aprimoradas do sistema de tradução automática e coletar feedback qualitativo sobre cada sistema "treinado". A implantação de um sistema que atinge um determinado nível de qualidade permite o uso contínuo com as APIs padrão do Microsoft Translator e muitos cenários alimentados pela API. O feedback gerado por esses cenários pode ser utilizado novamente no processo de treinamento, criando um ciclo virtuoso para melhorar a qualidade da tradução. Fique atento para obter mais detalhes sobre essas novas ferramentas/recursos.

Mais uma vez, no Dia Internacional da Língua Materna, parabenizamos a comunidade Hmong por suas conquistas. Estamos ansiosos para trabalhar com muitos outros parceiros e comunidades linguísticas em um futuro próximo.