Nos últimos meses, enquanto nossos especialistas em dados e idiomas continuaram a se concentrar em melhorar a cobertura e a qualidade dos idiomas, o restante da equipe se dedicou ao desempenho, à infraestrutura e à correção de bugs. Após o grande lançamento na MIX Aproveitamos a próxima versão como uma oportunidade para nos concentrarmos em garantir uma base sólida que possa suportar o rápido aumento da demanda pelo serviço e corrigir quaisquer problemas de ajuste e acabamento que tenham sido adiados no período que antecedeu essa versão.

Uma mudança de data center, várias melhorias significativas de desempenho relacionadas à experiência do usuário, uma infraestrutura de serviços mais escalável e uma série de correções de bugs depois, aqui estamos nós com ofertas de produtos com um desempenho melhor do que nunca. Talvez você não consiga perceber todos os aprimoramentos, mas uma amostra:

Tradutor de páginas da Web (visualizador bilíngue): A alteração mais visível é a "visualização" padrão - a "tradução com o original" agora é a visualização apresentada a você se for um visitante pela primeira vez. Essa é uma alteração voltada para o cenário de uso mais comum do visualizador bilíngue, em que nossos usuários procuram traduzir e navegar sem problemas em várias páginas da Web. A visualização lado a lado ainda está disponível a apenas um clique de distância, e lembramos sua preferência de visualização quando você muda do padrão. Certamente temos muitos usuários que adoram a visualização lado a lado, especialmente quando usam telas mais largas ou estão aprendendo um novo idioma. Você pode saber mais sobre o visualizador bilíngue em esta postagem do blog. Junto com essa mudança, conseguimos melhorar o tempo de carregamento, o tempo de tradução e a confiabilidade das traduções em páginas longas. Também houve um aumento significativo na velocidade do desempenho da tradução de inglês para chinês (simplificado). Experimente Agora!

Escritório: Aqueles que usam a funcionalidade de tradução no Office também se beneficiarão das melhorias relacionadas ao desempenho. Para aqueles que ainda não experimentaram, é possível clicar com o botão direito do mouse em uma seleção nos produtos do Office e selecionar "Traduzir" para que o texto seja traduzido instantaneamente. No Office 2010, você deve ser capaz de fazer isso sem nenhuma configuração. Você pode conferir as instruções de configuração manual para Office 2003 e Office 2007 caso você não consiga ver as traduções do Microsoft Translator em sua instalação do Office.

Suporte a SSL (HTTPS): Agora você pode enviar texto com segurança para o serviço de tradução ao usar a API. Também habilitamos o Widget para funcionar perfeitamente em páginas protegidas por SSL (sem nenhum aviso de segurança). Esse foi um recurso solicitado com frequência por muitos de nossos usuários e temos o prazer de trazê-lo para você nesta versão. Aqueles que já geraram snippets de widget para seus sites devem conseguir obter o widget habilitado para HTTPS gerando novamente o snippet a partir da página portal de adoção de widgets. Com relação ao tópico do widget, ele agora funciona novamente com o norueguês.

 

Texto para fala: Adicionamos o suporte a idiomas asiáticos à nossa API Text to Speech e aos recursos voltados para o usuário. Agora você pode "traduzir e falar" em coreano, japonês e chinês! Para experimentar, traduza algo para qualquer um dos idiomas para os quais oferecemos suporte a TTS (chinês, coreano e japonês, além de inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, português e russo) e você verá um ícone de alto-falante acima da tradução.

Aproveitamos todo o excelente feedback que nossos usuários deram sobre o Traduções colaborativas (obrigado por isso!) e fizemos várias melhorias na experiência do usuário e na forma como lidamos com as entradas. Por fim, muitos de vocês notaram que a funcionalidade de dicionário ficou desativada por um tempo - agora ela está de volta!

Esperamos que você aproveite todos os aprimoramentos e novas adições. Publique seus comentários ou perguntas em nosso desenvolvedor e usuário fóruns.