Hver nu og da jeg ser på besøgende logs på de forskellige personlige og professionelle sites/Blogs, som jeg administrerer. Det giver en fascinerende oplevelse at se de mange steder i verden, at besøgende kommer fra. Jeg har ofte undret mig over ikke-engelsktalende, og hvordan jeg kunne gøre min skrivning mere tilgængelig for dem. Mens nogle professionelle og virksomhedens websteder har oversat versioner til rådighed, i mange bruger fora og samfund på tværs af internettet har der været anmodninger om en oversat version af siderne/stillinger. I dag, på mange steder, jeg er nødt til at kopiere teksten på sitet, indsætte den i en Oversætter og se på oversættelsen. Det er besværligt og ikke meget problemfri i en ellers glat navigation oplevelse.

Jeg er nok så glad hen til sige Vinduer Opholde sig Oversætter løst indeværende opgave hos den senest indslag tillæg at rullet ud i denne uge. Nu på Live Oversætter hjemmeside vil du finde et nyt link "Tilføj websiden Translator til dit websted". Ved at klikke på dette link, du går til en side, der tilbyder uddrag af kode, der kan føjes til de enkelte websider, som du ønsker at tilbyde oversættelser.

Koden generator vil oprette den relevante widget afhængigt af kildesproget på dit websted. Se live Translator indledning indlæg hvor Andrea har angivet de sprogpar, som vi støtter i øjeblikket.

Så her er hvad du gør for at have et link på din webside for at oversætte det:

Trin 1: Klik på knappen Tilføj websiden Translator til dit websted Link

Trin 2: Vælg det sprog, din webside er skrevet i (kildesprog)

For eksempel: da alle artiklerne på min Blog er på engelsk, vælger jeg engelsk som kildesprog

Trin 3: Den kode, du skal kopiere og indsætte i din websides HTML, genereres i feltet

For eksempel: da jeg valgte engelsk, den kode, der genereres ser sådan ud

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Trin 4: Kopiér koden, og Indsæt den på den side, der skal tilbyde oversættelse.

For eksempel: på min blog siger jeg ønsker blog-indlæg jeg skrev om Live Translator skal oversættes, jeg går ind i bloggen editor og indsætte det som så:

Hvis bloggen eller websiden bruger skabeloner, kan man også indsætte koden i en skabelon – og derved give widget'en Oversæt denne side på alle sider

Trin 5: Nyd en udvidet (og forhåbentlig mere anerkendende) publikum!

Slutresultatet på min blog ser sådan ud i tilfælde af en enkelt post Oversættelse:

Det endelige resultat ser sådan ud, hvis jeg sætter det i skabelonen (dette giver mulighed for oversættelse af hver post):

For de mere teknisk minded her er nogle flere oplysninger om de parametre, som Live Translator accepterer:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

hvor lp er sprogparret (f. eks. en_fr for engelsk til fransk) for kilde-og målsprog. a er den webadresse, du ønsker oversat. 

Windows Live-communitywebstedet med fokus Bor i ViaWindowsLive gør kreativ brug af Live Translator for at gøre deres websted tilgængeligt på flere sprog (Se til venstre nederst på siden). Jeg ville elske at tjekke ud, hvordan du kan udnytte denne nye funktion. Du er velkommen til at sende et link til dit websted i kommentarerne.

-Hvad er det?

Edit: opdatering af parametrene link