Když tady něco chytíte, tak někteří z vás už možná některé z těchto nových rysů viděli – dejte mi vědět, co si o nich myslíte!

Angličtina do španělského obecného systému domény nasazeného na webu Live

Náš tým neustále pracuje na zlepšení kvality překladů. Jak víte, některé z našich všeobecných doménových systémů jsou poháněné systémy třetích stran, zatímco pro tyto jazyky vyvíjíte vlastní technologii. Tento měsíc jsme vyvalili vlastní angličtinu do španělského všeobecného doménového systému, který výrazně porazil náš kvalitní bar. Španělština je náš nejvyšší dopravní jazyk, takže jsme se opravdu těšili na zlepšení tohoto systému pro naše španělské uživatele.  Podívejte se na to!

Odkaz na Slovník Encarta

Máte slovo, které může obsahovat více překladů v jiném jazyce? Vezměte příklad "boot" – to může znamenat botu nebo sloveso, které mluví o spuštění počítače. Slovník Encarta vám umožňuje vyhledat slovo a krátkou frázi a nabídnout vám více překladů. Kromě různých variant "boot" ve španělštině po celém světě nabízí také abecední seznam podobných slov, která vám pomohou vybrat si verzi, kterou jste si mysleli.

Klepněte na tento odkaz na naší cílové stránce:

Stránka encyklopedie Encarta:

Hvězdiček

Kvalita překladu se značně liší v závislosti na překládaného obsahu a na tréninkových údajích, které jsme použili k výcviku našeho motoru. Pomozte nám zdokonalit systém tím, že nám necháte vědět, kde se daří, a kde potřebujeme zlepšení, a to hodnocením našich překladů. To nám pomůže zjistit, kde se musíme soustředit na zlepšení. Tato funkce je umístěna těsně pod přeloženými texty vlevo.

Ohlásit urážlivé překlady

Strojový překlad je nedokonalý proces – a nezachytí vždy neúmyslné urážlivé překlady! Pomozte nám vylepšit systém ohlašováním všech urážlivých překladů, které vidíte. Tato funkce je umístěna vpravo, těsně nad přeloženou textem:

Po klepnutí na tlačítko: