Tokom 2021. godine Translator je donio nove inovacije kako bi pomogao ljudima da komuniciraju bez obzira na jezik koji govore. Evo nekih od najvažnijih.

• Uvod u prevođenje dokumenta
• Kontejneri dostupni u zatvorenom pregledu
• Prevodilac sada podržava više od 100 jezika i dijalekata!
• Nagrađivano istraživanje – Višejezični prijevod u velikom obimu
• Grupna transkripcija, projekat Microsoft Garage
• Stalni kodovi razgovora u web aplikaciji Prevodilac
• Nove govorne regije i ažurirani birač jezika u aplikaciji Prevoditelj

Uvod u prevođenje dokumenta

Prevođenje dokumenata je nova karakteristika usluge prevodioca koja prevodi čitave dokumente ili grupe dokumenata u različite formate datoteka, čuvajući njihovu originalnu strukturu i format.

Prevođenje dokumenata je posebno dizajnirano za prevođenje velikih datoteka sa bogatim sadržajem. Također možete primijeniti prilagođene pojmovnike i prilagođene modele prijevoda napravljene pomoću Custom Translator kako biste bili sigurni da se vaši dokumenti prevode upravo onako kako želite.

• Prevedite velike datoteke: asinhrono prevedite cijele dokumente.
• Prevedite brojne datoteke: Prevedite više datoteka na svim podržanim jezicima i dijalektima uz očuvanje strukture dokumenta i formata podataka.
• Sačuvaj prezentaciju izvorne datoteke: Prevedite datoteke uz očuvanje originalnog izgleda i formata.
• Primijenite prilagođeni prijevod: Prevedite dokumente koristeći opšte i prilagođene modele prevođenja.
• Primijenite prilagođene glosare: Prevedite dokumente koristeći prilagođene pojmovnike.
• Automatsko otkrivanje jezika dokumenta: Neka usluga prevođenja dokumenata odredi jezik dokumenta.
• Prevedite dokumente sa sadržajem na više jezika: Koristite funkciju automatskog otkrivanja za prevođenje dokumenata sa sadržajem na više jezika na vaš ciljni jezik.

uči više:

• Uvod u prevođenje dokumenta
• Prevedite kompletne dokumente pomoću usluge Prevođenje dokumenata - sada u opštoj dostupnosti

Kontejneri dostupni u zatvorenom pregledu

Usluga prevoditelja na Azureu sada je dostupna u kontejnerima u zatvorenom pregledu. Kontejneri vam omogućavaju da pokrenete neke funkcije usluge prevodioca u svom okruženju. Idealni su za organizacije sa ograničenom internet konekcijom ili za organizacije sa specifičnim zahtevima za bezbednost i upravljanje podacima koji ih sprečavaju da šalju informacije u oblak.

Neke od prednosti kontejnera za određene organizacije uključuju:

• Čuvajte podatke u kući: Određene industrije mogu imati propise koji zabranjuju slanje podataka u oblak. Kontejneri omogućavaju čuvanje podataka u prostorijama u skladu sa ovim propisima.
• Prenosiva arhitektura: Kontejneri omogućavaju kreiranje arhitekture prenosive aplikacije koja se može implementirati na Azure, lokalno i na rubu.
• Fleksibilnost: Sa kontejnerima možete pokrenuti najnovije modele u usluzi Translator i ažurirati te modele kada ih želite ažurirati.

uči više:
Usluga prevodioca sada je dostupna u kontejnerima

Prevodilac sada podržava više od 100 jezika i dijalekata!

U 2021. Prevodilac je dodao 23 nova jezika i dijalekta za ukupno više od 100! Dodavanje ovih jezika omogućeno je pojavom transformatorske arhitekture koja je utrla nove načine za kreiranje modela mašinskog prevođenja, omogućavajući obuku sa manjim količinama materijala nego ranije. Koristeći višejezičnu transformatorsku arhitekturu, sada možemo dopuniti podatke o obuci materijalom iz drugih jezika, često iz iste ili srodne porodice jezika, kako bismo proizveli modele za jezike sa malim količinama podataka — koji se obično nazivaju jezicima sa malim resursima.

uči više:

• inuktitut: Inuktitut je sada dostupan u Microsoft Prevoditelju!
• albanski, amharski, jermenski, azerbejdžanski, kmerski, laoski, mijanmarski, nepalski i tigrinja: Microsoft Translator objavio devet novih jezika za Međunarodni dan majka jezika 2021.
• kineski (književni): Microsoft Translator objavio književni kineski prijevod
• baškirski, divehi, gruzijski, kirgiski, makedonski, mongolski (ćirilica), mongolski (tradicionalni), tatarski, tibetanski, turkmenski, ujgurski i uzbečki (latinica): Prevodilac sada prevodi više od 100 jezika

Nagrađivano istraživanje – Višejezični prijevod u velikom obimu

Ove godine na godišnjoj konferenciji o mašinskom prevođenju, WMT 2021, tim Microsoft Translator ZCode, radeći zajedno sa Microsoft Project Turing tim i Microsoft Research Asia, takmičili su se na stazi „Velikojezično prevođenje velikih razmera“ i pobedili. Staza se sastojala od punog zadatka prevođenja između svih 10.000 smjerova na 101 jezik i dva mala zadatka: jedan se fokusirao na 5 srednjoevropskih i južnoevropskih jezika, a drugi na 5 jezika jugoistočne Azije. Microsoft ZCode-DeltaLM model osvojio je sva tri zadatka s velikom razlikom, uključujući nevjerovatnih 10+ poena dobitka u odnosu na model M2M100 u velikom zadatku procijenjenom na masivnih 10.000 jezičkih parova.

Naučiti više
Višejezični prijevod na skali: 10000 jezičnih parova i više

Grupna transkripcija, projekat Microsoft Garage

Group Transcribe, nova aplikacija iz Microsoft Garage, predstavljena je u martu. Grupna transkripcija pruža transkripciju i prevođenje u realnom vremenu za lične sastanke i razgovore. Pokrenut vrhunskom AI tehnologijom govora i jezika, Grupna transkripcija omogućava svakom učesniku da koristi svoj vlastiti uređaj, pružajući vrlo preciznu atribuciju govornika kako bi učesnici razgovora mogli vidjeti ko je šta rekao na željenom jeziku.

Grupna transkripcija pruža kvalitetnu transkripciju i prijevod u stvarnom vremenu:

• Započnite razgovor sa svog telefona i lako pozovite druge da se pridruže
• Ostanite fokusirani bez vođenja bilješki ili pritiskanja za razgovor
• Pratite razgovor u realnom vremenu na željenom jeziku
• Automatski sačuvajte transkript nakon svake sesije
• Pregledajte i pregledajte prethodne transkripte sa vašeg početnog ekrana
• Lako dijelite transkripte s drugima
• Podržava jezike na više od 80 jezika

Group Transcribe je dostupan sada na iOS.

uči više:
Novi projekat Garage Group Transcribe vam pomaže da transkribujete i prevodite dok unapređujete inkluzivni govor AI

Stalni kodovi razgovora u web aplikaciji Prevodilac

U junu smo ažurirali funkciju Prevodioca razgovora na više uređaja na webu (translate.it). S novom verzijom razgovora na webu, sada možete stvoriti unaprijed postavljeni kôd razgovora koji se može ponovo koristiti za vaše naredne razgovore. Tada možete pozvati bilo koga da se pridruži razgovoru sa svog telefona, tableta ili laptopa.

Unaprijed postavljeni razgovori dizajnirani su za nastavnike, izlagače ili za ponovljene sastanke na kojima vam trebaju živi transkripti ili prijevod da biste zadržali sve u razgovoru, bez obzira na jezik kojim govore.

uči više:
Pristupite svojim razgovorima pomoću stalnog koda za razgovor pomoću Microsoft Translator-a

Nove govorne regije i ažurirani birač jezika u aplikaciji Prevoditelj

Ovog ljeta dodali smo regionalne akcente u aplikaciju Microsoft Translator iOS I Android. Poznati kao regije govora, sada možete odabrati naglasak audio izlaza teksta u govor koji biste željeli čuti dok koristite aplikaciju. Na primjer, ako želite da čujete prijevod na engleski, mogli biste odabrati američki, britanski, australijski ili druge akcente.

Uz ovo ažuriranje, ažurirali smo i birač jezika u aplikaciji kako bismo lakše vidjeli koje su funkcije prijevoda dostupne za svaki jezik.

uči više:
Nove govorne regije i ažurirani birač jezika u aplikaciji Prevoditelj