U proslavi Međunarodni dan majčinog jezika, zadovoljstvo nam je objaviti da je dodatak hmong jezika na našu listu podržanih jezika, omogućio bliski partnerstvo sa hmong zajednicom. Svako sada može da proba novi jezik na Bing prevodilac lokaciji, ili ga nazovite putem Microsoft web servisa za prevodioca (hmong Daw, jezički kod mww). Hmong Daw je dijalekt Hmonga koji sistem podržava, takođe poznat i kao bijeli hmong.

Instrumentalni za ovaj napor bili su članovi Hmong zajednica, koji su bili u mogućnosti da prevagu novi alat od Microsofta prevoditelja kako bi pomogli u očuvanju i revitalizaciju jezika na mreži. Ovi novi alati, trenutno u Beta, omogućavaju automatsko prevođenje podrške za dodatne jezike ili izgradnju višeg kvaliteta sistema za određenu terminologiju i stil na ustanovljenim jezicima.

Dodatak hmong jezika je primjer prvog scenarija: pripadnici zajednice koriste postojeći prevedeni materijal i nove karakteristike Microsoftovog prevodioca za obuku novog prevodilačku mašinu. To je bilo za učenje sposobnosti za prevodioca Microsofta, koji može naučiti kako prevesti iz seta paralelnih dokumenata (isti dokument na dva jezika), rečnika i poruke na jeziku kako bi se prevodio do (hmong u ovom predmetu). Pored toga što podučava motor novim jezikom, oni su angažirali i članove zajednice, partnera i saradnika da stvore i pregledaju poboljšane verzije automatiziranih prevodilacionog sistema i prikupljaju kvalitativne povratne informacije o svakom "obučenog" sistemu. Raspoređivanju sistema koji doseže određeni nivo kvaliteta omogućava da se koristi standardni sa standardnim pomoću Microsoftovog prevodioca, i mnogo scenarija koje pokreće API. Povratne informacije koje se stvaraju kroz ove scenarije mogu se ponovo upotrebirati u procesu obuke--stvarajući virtuozne petlje za unaprjeđivanje kvaliteta prevođenja. Ostanite uključeni u više detalja o ovim novim alatima/osobinama.

Još jednom, na međunarodnom jeziku majki, čestitamo zajednici hmong-a o njihovom postignuču. Radujemo se radu sa mnogo više partneri i jezičke zajednice u bliskoj budućnosti.