Microsoft преводач въвежда Ююатататмая и Querétaro отоми за Международния ден на майката на ЮНЕСКО
В продължаващите ни усилия да дадем възможност на езиковите общности да запазят езиците и културите си, ние сме развълнувани да въведем ююататец и ататататит до все по-нарастващия списък на поддържаните езици на Microsoft преводач. Тези езикови системи са разработени в сътрудничество с партньори от Общността в Мексико, който създаде системи за автоматични преводи за трайно преодоляване на разликата в превода между тези застрашени езици и останалия свят. Самите системи са построени с помощта на Microsoft Преводач На Главината, продукт преводач, който е на разположение безплатно, за да позволи на всяка група да създаде свои собствени уникални системи за превод.
 |
| Фото учтивост на институт Сервантес Ерестано де ла култура y Las Artes |
С помощта на центъра нашите партньори от Общността взеха важни стъпки за запазване на техния език и култура. Системата за превод на Ююатататмая е построена от Междукултурна Мая де Кинтана Ру (UIMQROO), университет в югозападната част на Мексико, която е създадена, за да осигури висше образование на маите населението на региона. Родом от района на Юкатан в Мексико и Белиз, Yucatec Мая се говори от по-малко от 800 000 души, с по-малко от 59 000 едноезичните говорители. Езикът произлиза от езика на древната империя на маите, който е добре известен с изкуството си, архитектурата, както и с експертния си опит в астрономията.
На Езикова система "Querétaro Отоми" е създадена от Институт Сервантес Куеретано De La Cultura y Las Artes (ИКСО), институт в Западна Централна Мексико, чиято мисия е да насърчава художественото и културното развитие и да насърчава равнопоставеността и равните възможности в рамките на държавата Querétaro. Querétaro е застрашен език от региона, който се говори само от 33 000 души и има по-малко от 2 000 едноезичните говорители.
Освобождаването на Мая и Отоми помага да отпразнуваме ЮНЕСКОе Международен ден на майката езикгодишният международно събитие която има за цел "да популяризира запазването и защитата на всички езици, използвани от народите по света". Според ЮНЕСКО, "Ако не се направи нищо, половината от 6 000-плюс говорими езици днес ще изчезнат до края на века." Мая и Отоми са местни езици от Мексико, които са застрашени. Въпреки че все още се използват, броят на говорещите намалява и младите хора не ги говорят толкова активно, колкото техните старейшини. Новите автоматични системи за превод ще помогнат на хората на маите и Отоми да защитят езика и културата си за идните поколения.
С течение на годините преводача работи в тясно сътрудничество с различни езикови партньорски общности, за да насърчи езиковото съхранение и, чрез него, междукултурна комуникация. В миналото тези партньори от Общността са използвали центъра за създаване на преводачески системи за езици като Хмонг, Уелскии Урду.
Центърът позволява на организации като UIMQROO и ИКЦА да използват изчислителна мощ на преводаческа машина на Microsoft, както и съществуващите модели за превод, за да създадат уникални и персонализирани системи за превод. Центърът за транслатори е мощен инструмент за организации, които имат специфични нужди от превод, като например запазване на езика. Той също така позволява на организациите да създават специфични за домейна системи, включително системи за превод, специфични за отрасъла (например за медицинските или финансовите сектори) и специфични за бизнеса системи, които са персонализирани за вътрешния стил на компанията и Терминология.
В допълнение към центъра, преводача поддържа и голямо разнообразие от Продукти да свързват индивидите между езиковите бариери, включително API за преводач, които могат да се използват за превод на уеб страници и приложения в реално време на 45 + езици, както и захранване на функциите за превод в пакета продукти на Microsoft Office. Наскоро преводача на Microsoft и Skype Въведени Преводач на Skype, следващо поколение платформа за превод на реч в реч, която позволява на потребителите да разговарят на различни езици в близко реално време.
За да научите повече за Международния ден на майката, и какво Microsoft прави, за да поддържа технологията на този фронт, моля, посетете Официален блог на Microsoft.
Научете повече за центъра за преводачи и запазването на езиците:
