В настоящата криза в Хаити има редица инициативи за бързо изграждане на софтуер за подпомагане на хуманитарната помощ. В отговор на исканията на Общността за машинен превод (MT) система за превод между английски и Хаити креолска, екипът ни е трудно на работа през последните няколко дни. Радвам се да обявя, че експерименталната система на Хаити в момента е публично достояние чрез няколко услуги и API, задвижвани от Microsoft преводач технологии. Ще продължим да работим за подобряване на системата, но се надяваме Междувременно, че въпреки експерименталния характер, тя ще бъде от полза в усилията за подпомагане.

1) Какво се обявява днес?

В отговор на заявки от Общността, участващи в Хаити усилия за взаимопомощ, Microsoft изследвания се прави достъпно днес система за експериментална машинен превод за превод на и от Хаити креолска. Можете да го изпробвате в http://translate.bing.com Или http://www.microsofttranslator.com. 

2) Как е значимо?

С опустошителното бедствие, което порази Хаити, всички ние индивидуално се опитваме да помогнем на усилията. Това е нашето усилие, като екип, да отговорим на нуждите на Общностите като Кризисна Комънс чрез предоставяне на преводач от Хаити, който може да бъде от полза за отделните потребители, както и други технологични проекти, които биха могли да използват мащабируема система за превод в своите начинания за подпомагане. Освен това използването на нашите API е напълно безплатна и може да бъде вградена във всяко приложение или уебсайт за незабавна употреба. Надяваме се, че това може да помогне на многобройните приложения, които се разработват (като например тези на crisiscommons.org), да подпомогнат хуманитарните усилия.

3) Как мога да използвам тази система?

Превод на Хаити сега е част от уеб услугата на Microsoft преводач позволява много от потребителски сценарии захранва от услугата. Потребителите имат достъп до услугата чрез Преводач На Microsoft уеб сайт.  Разработчиците би било интересно да разгледаме нашите API-и изберете от сапун или HTTP (подкрепа за Хаити в нашия Аякс API ще се извърши в следващите дни).

4) Как се различава от другите усилия?

Има някои големи усилия в бързо изграждане на речник и базирани на правила Хаити инструменти за превод. Системата за статистически машинен превод зад преводача на Microsoft позволява непрекъснато подобряване на качеството на преводите (чрез добавяне на повече данни за обучение). Също така, като предоставяме това като част от нашата уеб услуга, можем да гарантираме мащаба и производителността и да отворим възможността за използване на многобройните ни сценарии (Транслатор на Bing, Internet Explorer 8, Пратеник бот и т. н.) на Хаити, както и използването на нашите екстензивни API настроен да добавя такава поддръжка към друг софтуер и уеб сайтове без разходи.

5) Какво се е намесили в това да излезеш от вратата за рекордно време?

Процесът включва идентифициране на паралелни (преведени) данни между английски и Хаити креолска, и обучение на двигателя MT за създаване на необходимите езикови модели. Също така бихме искали да признаем, че работата, която се прави Кризисна Комънс хора, речникови строители в haitisurf.com, хората от СКП, които предоставят данни и доброволците на Microsoft, които оспориха нашия екип в действие.

6) Какво трябва да очаквам от гледна точка на качеството?

Това е експериментална система, сглобя в рекордно време. Макар че обичайният ни подход към добавянето на нови езици включва значително по-големи количества обучение, по-висок праг за тестване на качеството – решихме, че най-важното е да направим системата достъпна за Общността най-рано и да продължим да подобряваме след това. Работим усърдно, за да подобрим качеството, но да носим с нас, ако срещнете проблеми. Винаги можете да се свържете с нас на [email protected] с обратна връзка. Нашият потребител и разработчик Форуми също са на разположение за обсъждане на проблемите, които срещате.

7) Как мога да помогна за подобряване на системата?

Най-добрият начин да подобрите системата е като ни помогнете да намерим повече данни за обучението. Това обикновено са изречения или думи, преведени между английски и Хаити креолска. Възнамеряваме да направим достъпно за по-голямата общност (чрез tausdata.org) данни, които събираме (като лицензионни ограничения позволяват) за целите на обучението. Ако знаете за речници, преведени изречения или уебсайтове, които имат такива преводи, ние ви призоваваме да го даде на TDA ' s Инициатива за споделяне на данни в TAUS. TDA е организация с нестопанска цел, предоставяща неутрална и сигурна платформа за споделяне на езикови данни. Ако имате някакви притеснения или въпроси, Чувствайте се свободни да се свържете с нас на [email protected].

8) Как мога да помогна на по-широките усилия за взаимопомощ в Хаити?

Ела тук. да научите повече за това как можете да помогнете на тези, опустошени от земетресението.

9) Къде мога да получа повече информация?

Моля, бъдете настроени на нашия блог за допълнителни съобщения. Можете да научите повече за преводача на Microsoft и услугите, които предлагаме тук.

10) Какво можем да очакваме след това?

През идните дни Очаквайте да видите подкрепата за Хаити, добавена към още повече от нашите сценарии (Превод бот, Преводач джаджа, Офис и т. н.), както и АЯКС API. Известни проблеми и съобщения могат да бъдат намерени и на нашите Форуми.

Надяваме се, че този принос се оказва полезен за различните хуманитарни усилия в ход, и моля, останете в този блог за допълнителни новини за подкрепа на Хаити креолска език. Ако имате някакви въпроси, Чувствайте се свободни да се свържете с нас на [email protected].

Актуализация (2:53 PM PST): Куриер превод бот Сега може да говори Хаити креолска. Добавите [email protected] на вашия пратеник приятел списък. Изпробвайте функцията за групов разговор с говорител на Kreyol!

-Викрам dendi, старши продуктов мениджър, преводач на Microsoft